T-915 de 2012
The official text of this ruling is in Spanish and is shown as published by the Colombian authorities.
Reporting justice Mauricio González Cuervo
✓Claimant Marina Carvajal Castro·Respondent Cajanal
Topics and subtopics of the ruling
✓What the ruling decides and analyzes, as indexed by the Court's case-law reporter's office. Each topic links to every decision that addresses it.
- Debe ponderarse bajo el criterio del plazo razonable y oportuno
- Procedencia por cumplimiento de requisito de edad y manifestación de imposibilidad de seguir cotizando al Sistema
- Orden a Cajanal reconocer y pagar la indemnización sustitutiva de la pensión de vejez de la accionante
- Vulneración o amenaza cierta a un derecho fundamental como requisito de procedencia
- Presupuestos constitucionales sobre la procedencia
- Puede ser solicitada en cualquier tiempo
- Hija en representación de madre
- Entidad pública
- Parámetro de procedibilidad
Case-law reporter's summary (what was argued and decided, in prose)
Seguridad social, mínimo vital.
La accionante solicitó a CAJANAL el reconocimiento y pago de la pensión de vejez o en su defecto la indemnización sustitutiva, pero dicha petición fue negada bajo el argumento de no cumplir con el tiempo de servicio establecido en la Ley 33 de 1985 para acceder a la prestación de jubilación, ni haber certificado aportes para pensión posteriores a la ley 100 de 1993, para poder reclamar la indemnización sustitutiva.
Se reitera jurisprudencia de la Corporación relacionada con los presupuestos constitucionales para la procedencia excepcional de la acción de tutela frente al reconocimiento y pago de acreencias pensionales y sobre el derecho a la indemnización sustitutiva de la pensión de vejez sin discriminación en función de la época de los aportes realizados por el afiliado.
Se CONCEDE la tutela y se ordena el pago de la indemnización reclamada.
What it decided
Operative part (Resuelve)
✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.
See the operative part (4 points)
- Primero. REVOCAR la sentencia denegatoria de amparo proferida por el Juzgado Treinta (30) Penal del Circuito de Conocimiento de Bogota el siete (7) de mayo de dos mil nueve (2012), por las razones expuestas en la parte motiva de esta sentencia, y en consecuencia, CONCEDER la tutela de los derechos fundamentales a la seguridad social y al minimo vital de la senora Marina Carvajal Castro.
- Segundo. Dejar sin efectos la resolucion No. UGM 004484 del 17 de agosto de 2011, mediante la cual la Caja Nacional de Prevision Social -Cajanal E.I.C.E.- nego la solicitud de reconocimiento de la indemnizacion sustitutiva de la pension de vejez en favor de la senora Marina Carvajal Castro.
- Tercero. Ordenar al representante legal de la Caja Nacional de Prevision Social en Liquidacion -Cajanal E.I.C.E.- o a quien haga sus veces, que dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la notificacion de esta sentencia, reconozca y pague la indemnizacion sustitutiva de la pension de vejez en favor de la senora Marina Carvajal Castro, de acuerdo con las semanas de cotizacion que se encuentren debidamente acreditadas, para lo cual debera aplicar integralmente lo dispuesto en el articulo 37 de la Ley 100 de 1993 (reglamentado por el Decreto 1730 de 2001).
- Por Secretaria General, librese la comunicacion prevista en el articulo 36 del Decreto 2591 de 1991.
The bench that decided
We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.
How it connects
Each decision is a node in the case-law network: it cites some and is cited by others. Follow the threads.
The indexed topics and subtopics of this decision are above, in Topics and subtopics of the ruling.