T-295 de 2018
The official text of this ruling is in Spanish and is shown as published by the Colombian authorities.
Reporting justice Gloria Stella Ortiz Delgado
✓Respondent Makoto Odakura
Topics and subtopics of the ruling
✓What the ruling decides and analyzes, as indexed by the Court's case-law reporter's office. Each topic links to every decision that addresses it.
- Jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos
- Hace parte del debido proceso
- Orden a Unidad Administrativa Especial Migración Colombia, emitir acto administrativo que dé inicio a la actuación administrativa migratoria a que haya lugar contra accionante con el respet
- Vulneración por cuanto no se suministró intérprete y/o traductor oficial a ciudadano japonés
- Observancia de las formas propias de cada juicio
- Aplicación a toda clase de actuaciones judiciales y administrativas
- Garantía que tiene toda persona a ser oída en un plazo razonable
- Parte del derecho fundamental al debido proceso
- Necesidad de comprender el idioma utilizado en los procedimientos migratorios
- Autoridad pública
- Reglas generales
- Obligación de los Estados de respetar y garantizar los derechos fundamentales de los extranjeros
- Jurisprudencia del Consejo de Estado
- Reiteración de jurisprudencia
- Juez debe verificar si ante la existencia de otro medio de defensa judicial, éste es eficaz e idóneo
- Procedencia excepcional
- Consagración constitucional e internacional
- No establece diferencia entre persona nacional o extranjera
- Persona natural extranjera a través de apoderado judicial
- Deber de observar la garantía del plazo razonable
- Sujetos de especial protección para los Estados
Case-law reporter's summary (what was argued and decided, in prose)
El accionante, un ciudadano de 70 años y de nacionalidad japonesa, tuvo inconvenientes con las autoridades migratorias colombianas por haber superado el tiempo de permanencia en el país en calidad de turista.
Con el fin de resolver su situación se acercó al Grupo de Control Migratorio Especializado Regional Aeropuerto El Dorado y esta autoridad, ante la presunta infracción normativa en materia migratoria, inició y agotó ese mismo día, en un término aproximado de una hora, todas las etapas de la actuación administrativa sancionatoria, llegando incluso a la adopción de la medida de deportación, sin que brindara al sancionado el servicio de intérprete y/o traductor oficial.
Se analiza la siguiente temática: 1º.
Los derechos de los extranjeros en Colombia. 2º.
El debido proceso administrativo y la importancia constitucional del derecho fundamental a la defensa técnica en los procesos judiciales o administrativos. 3º.
El proceso administrativo sancionatorio en materia migratoria.
Se CONCEDE el amparo invocado.
Se advierte a la accionada que en lo sucesivo garantice los derechos de defensa y contradicción en desarrollo de los procedimientos administrativos migratorios de carácter sancionatorio, con sujeción a los términos previstos en la Ley 1437 de 2011 y a lo previsto en las normas constitucionales, de derechos humanos y la jurisprudencia constitucional, en relación con la necesidad de proveer el servicio de traductor y/o intérprete oficial que le permita al migrante que no domina el idioma castellano, expresarse y comprender los supuestos fácticos y jurídicos del trámite.
What it decided
Operative part (Resuelve)
✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.
See the operative part (7 points)
- PRIMERO. REVOCAR la decision proferida por el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogota, Sala Laboral, el 24 de enero de 2018, que nego el amparo del derecho fundamental al debido proceso del actor. En su lugar, CONFIRMAR la sentencia emitida por el Juzgado 33 Laboral del Circuito de Bogota, el 16 de noviembre de 2017, en cuanto amparo el derecho al debido proceso del actor, por las razones expuestas en la parte motiva de esta providencia.
- SEGUNDO. DEJAR SIN EFECTO los actos administrativos que se hubiesen emitido con posterioridad a la Resolucion Ndeg 20175020000546 del 28 de noviembre de 2017, Expediente 2017712540101010E "Por la cual se resuelve una Revocatoria Directa".
- TERCERO. ORDENAR a la Unidad Administrativa Especial Migracion Colombia, que en el termino de cuarenta y ocho (48) horas contadas a partir de la notificacion de esta providencia, emita un acto administrativo que de inicio a la actuacion administrativa migratoria a que haya lugar en contra del ciudadano japones Makoto Odakura, identificado con pasaporte Ndeg TZ1065853, con el respeto y garantia del debido proceso en cada una de las etapas, de conformidad con lo expuesto en la parte considerativa de esta providencia.
- CUARTO. PREVENIR a la Unidad Administrativa Especial Migracion Colombia para que en lo sucesivo garantice los derechos de defensa y contradiccion en desarrollo de los procedimientos administrativos migratorios de caracter sancionatorio, con sujecion a los terminos previstos en la Ley 1437 de 2011 y a lo previsto en las normas constitucionales, de derechos humanos, y la jurisprudencia constitucional, en relacion con la necesidad de proveer el servicio de traductor y/o interprete oficial que le permita al migrante que no domina el idioma castellano expresarse y comprender los supuestos facticos y juridicos que dan lugar al tramite respectivo. Esto conforme a las reglas explicadas en esta sentencia.
- QUINTO. ADVERTIR al apoderado judicial del actor que le informe al senor Makoto Odakura, a traves de un interprete y/o traductor oficial, acerca de la normativa colombiana que rige la situacion migratoria en el pais, en particular, las causales de incumplimiento de las normas migratorias que pueden culminar con medidas sancionatorias como la deportacion y, tambien, sobre el contenido de la presente providencia en un termino no superior a un (1) mes, a partir de la notificacion de la misma.
- SEXTO. ORDENAR, por medio de la Secretaria General de esta Corporacion, se compulsen copias de la accion de tutela, sus anexos y los fallos de instancia a la Procuraduria General de la Nacion, para que adelante las diligencias correspondientes en relacion con los hechos que dieron origen a la presente accion de tutela.
- SEPTIMO. Por Secretaria General librese las comunicaciones de que trata el articulo 36 del Decreto 2591 de 1991, para los efectos alli contemplados
The bench that decided
We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.
How it connects
Each decision is a node in the case-law network: it cites some and is cited by others. Follow the threads.
The indexed topics and subtopics of this decision are above, in Topics and subtopics of the ruling.