Por el cual se decretan medidas sobre fuentes de financiamiento en virtud del estado de emergencia económica, social y ecológica decretado mediante el decreto 4580 de 2010.

Revisión de Constitucionalidad.

La Corte encontró que las medidas adoptadas cumplen el requisito de conexidad material con los motivos de la declaratoria de emergencia, y encontró además que la autorización de reorientación de recursos de Fondos Especiales de la Nación, debe ser entendida y aplicada dentro de los límites y fines estrictos de la institución de la emergencia económica, social y ecológica, de tal suerte que no puede tratarse de una autorización permanente.

Asimismo, no encontró reparo respecto de medidas que resultaban razonables y proporcionadas a las finalidades de la declaratoria de emergencia Se declara la EXEQUIBILIDAD CONDICIONADA de los artículos 1, 2, 3 y 6, en el entendido que la autorización excepcional para gestionar y celebrar operaciones de crédito destinadas a financiar los costos que genera la emergencia causada por la ola invernal, no puede ser permanente ni para financiar proyectos de largo plazo; y EXEQUIBLES los artículos 4, 5, 7 y 8.

Case-law reporter's text · normalized for reading (all caps → sentence case)

What it decided

Holdings on Decreto 4703/10. Hard data, verified against the operative part — citable.

Art. 1Decreto 4703/10UPHELD· conditionally

Art. 2Decreto 4703/10UPHELD· conditionally

Art. 3Decreto 4703/10UPHELD· conditionally

Art. 4Decreto 4703/10UPHELD

Art. 5Decreto 4703/10UPHELD

Art. 6Decreto 4703/10UPHELD· conditionally

Art. 7Decreto 4703/10UPHELD

Art. 8Decreto 4703/10UPHELD

8 holdings · source: operative part of the ruling

Operative part (Resuelve)

✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.

See the operative part (8 points)

1. Declarar EXEQUIBLE el articulo 1o del decreto legislativo 4703 de 2010, en el entendido de que (i) la autorizacion de endeudamiento se extiende unicamente en aquellas cantidades y tiempos estrictamente necesarios para conjurar la crisis e impedir la extension de sus efectos, mas no de manera permanente ni para financiar proyectos de inversion a largo plazo, los cuales pueden ser incluidos en un Plan Nacional de Desarrollo; (ii) no se exceda la capacidad de pago de la Nacion; y (iii) los contratos de emprestitos deberan ser registrados ante la Contraloria General de la Republica.
2. Declarar EXEQUIBLE el articulo 2 del decreto legislativo 4703 de 2010, en el entendido de que (i) garantias a operaciones de credito publico que brinde la Nacion - Ministerio de Hacienda y Credito Publico se extenderan unicamente por las cantidades y tiempos estrictamente necesarios para conjurar la crisis e impedir la extension de sus efectos, mas no de manera permanente ni para financiar proyectos de inversion a largo plazo; y (ii) en ningun caso se podra exceder la capacidad pago de la Nacion ni de las entidades territoriales.
3. Declarar EXEQUIBLE el articulo 3 del decreto legislativo 4703 de 2010, en el entendido de que los recursos obtenidos en virtud de las autorizaciones conferidas, solo podran ser destinados a la financiacion de las fases I y II contempladas en el marco de la emergencia economica, social y ecologica declarada mediante el Decreto 4580 de 2010.
4. Declarar EXEQUIBLE el articulo 4 del decreto legislativo 4703 de 2010.
5. Declarar EXEQUIBLE el articulo 5 del decreto legislativo 4703 de 2010.
6. Declarar EXEQUIBLE el articulo 6 del decreto legislativo 4703 de 2010, en el entendido de que la figura de la reorientacion de recursos de Fondos Especiales de la Nacion, se extendera unicamente por las cantidades y tiempos estrictamente necesarios para conjurar la crisis e impedir la extension de sus efectos, mas no de manera permanente ni para financiar proyectos de inversion a largo plazo, los cuales pueden ser incluidos en el Plan Nacional de Desarrollo.
7. Declarar EXEQUIBLE el articulo 7 del decreto legislativo 4703 de 2010.
8. Declarar EXEQUIBLE el articulo 8 del decreto legislativo 4703 de 2010.

Verbatim text · source: operative part of the ruling

The bench that decided

We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.

Appears in the rulingN1 · hard data

✓

Humberto Antonio Sierra Porto

Reporting justice

✓

Gabriel Eduardo Mendoza Martelo

Magistrado

✓

Jorge Ignacio Pretelt Chaljub

Magistrado

✓

Jorge Iván Palacio Palacio