T-698 de 2009
The official text of this ruling is in Spanish and is shown as published by the Colombian authorities.
Reporting justice Humberto Antonio Sierra Porto
✓Claimant Eliseo Pita Camelo·Respondent Seguro Social Y Otro
Topics and subtopics of the ruling
✓What the ruling decides and analyzes, as indexed by the Court's case-law reporter's office. Each topic links to every decision that addresses it.
- Fundamental
- Prohibición de múltiple vinculación a fondos de pensiones
- Orden a PORVENIR de expedir el certificado de retiro del servicio y que el Seguro Social incluya en nómina de pensionados al actor
- Requisitos para acreditar vulneración
- Pago de mesadas pensionales adeudadas
- Pago oportuno de mesadas
- Multiafiliación simultánea a dos regímenes de pensión coexistentes en Colombia
Case-law reporter's summary (what was argued and decided, in prose)
Seguridad social, mínimo vital.
Solicita el reconocimiento de su pensión de vejez que no ha sido desembolsada debido a una multiafiliación al sistema de seguridad social, el actor argumenta que él se afilió al Porvenir S.A., pero nunca se realizaron aportes a esta administradora, solo se realizaron aportes al Seguro Social, esto ha generado que Porvenir se niegue a expedir el certificado de retiro del sistema general de pensiones y por esta razón el Seguro Social no lo incluye en nómina y no le desembolsa la mesada pensional.
La Sala encuentra demostrada la afectación de los derechos fundamentales del actor y su familia, por no poder acceder a la mesada pensional del mismo, con base en el Decreto 3995 de 2008 se entiende que el actor se encuentra vinculado a la administradora que haya recibido el mayor número de cotizaciones, por lo tanto ordena a Porvenir que expida el certificado de retiro del servicio.
Concedida.
What it decided
Operative part (Resuelve)
✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.
See the operative part (4 points)
- Primero. REVOCAR los fallos de primera y segunda instancia proferidos por el Juzgado Cuarenta y Uno Civil del Circuito y el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogota, Sala Civil, instaurada por Eliseo Pita Camelo contra Seguro Social y Porvenir S.A, para en su lugar DECLARAR LA PROCEDENCIA de estos con relacion al derecho al minimo vital.
- Segundo. CONCEDER la proteccion del derecho a la mesada pensional, del actor, por su conexidad con el minimo vital.
- Tercero. ORDENAR a Porvenir S.A expedir el certificado de retiro del Sistema General de Pensiones del senor Pita Camelo, en las cuarenta y ocho (48) horas siguientes a la notificacion de esta providencia; y ORDENAR al Seguro Social Pensiones, dentro de las cuarenta y ocho (48) horas siguientes al recibo de la certificacion, la inclusion en nomina de pensionados del actor y el pago de las mesadas adeudadas desde el reconocimiento de la pension, hasta el momento en que sea efectivamente incluido en esta.
- Cuarto. Por Secretaria General, librense las comunicaciones previstas en el articulo 36 del Decreto Ley 2591 de 1991.
The bench that decided
We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.
How it connects
Each decision is a node in the case-law network: it cites some and is cited by others. Follow the threads.
The indexed topics and subtopics of this decision are above, in Topics and subtopics of the ruling.