T-607 de 2014
The official text of this ruling is in Spanish and is shown as published by the Colombian authorities.
Reporting justice Gloria Stella Ortiz Delgado
✓Claimant Jose Gersain Salazar Zuluaga·Respondent Colpensiones
Topics and subtopics of the ruling
✓What the ruling decides and analyzes, as indexed by the Court's case-law reporter's office. Each topic links to every decision that addresses it.
- Pierden tal condición las categorías i) y ii) de mujeres mayores de 35 y hombres mayores de 40, si se afilian o se trasladan al régimen de ahorro individual
- En materia de seguridad social en pensiones de los trabajadores
- Deber de custodia, conservación y guarda de la información concerniente al Sistema de Seguridad Social
- Orden a Colpensiones autorizar traslado al régimen de prima media con prestación definida junto con los correspondientes aportes
- Prohibición, so pena de perder derecho al régimen de transición
Case-law reporter's summary (what was argued and decided, in prose)
COLPENSIONES le negó al accionante la posibilidad de trasladarse al régimen de prima media con prestación definida, por encontrarse a menos de diez años de adquirir el derecho a la pensión y, porque a pesar de haber trabajado más de veinte años en entidades públicas, éstas no le trasladaron los correspondientes bonos pensionales, ni estos fueron cobradas por ella.
Se analizan temas relacionados con las reglas para el traslado del régimen de ahorro individual con solidaridad al régimen de prima media con prestación definida de los beneficiarios del régimen de transición y, el referente a los deberes del empleador, el trabajador y la administradora pensional ante el Sistema de Seguridad Social en Pensiones, cuando está de por medio el derecho fundamental a la seguridad social.
Se CONCEDE. <br> <br>
What it decided
Operative part (Resuelve)
✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.
See the operative part (3 points)
- Primero. REVOCAR la sentencia dictada el 24 de febrero de 2014, por la Sala Penal del Tribunal Superior de Manizales, que nego el amparo solicitado por el senor Jose Gersain Salazar Zuluaga. En su lugar, TUTELAR el derecho a la seguridad social del accionante.
- Segundo. ORDENAR a la Administradora Colombiana de Pensiones, COLPENSIONES, o quien haga sus veces que, en el termino de cuarenta y ocho (48) horas contadas a partir de la notificacion de la presente sentencia, proceda a autorizar el traslado del senor Jose Gersain Salazar Zuluaga al regimen de prima media con prestacion definida junto con sus correspondientes aportes. Asi mismo, se ordenara que sea reconocida la calidad de beneficiario del regimen de transicion, para lo cual la demandada debera cobrar a las entidades en la que laboro el accionante, las cotizaciones dejadas de aportar al Sistema General de Pensiones, advirtiendo que en caso de que no logre satisfacer el requisito de equivalencia del ahorro, tal como lo dispone el Decreto 3995 de 2008, le ofrezca la posibilidad de aportar, dentro de un plazo razonable, el dinero que haga falta con el fin de cumplir con dicha exigencia.
- Tercero. Por Secretaria General, librese la comunicacion prevista en el articulo 36 del Decreto Ley 2591 de 1991.
The bench that decided
We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.
How it connects
Each decision is a node in the case-law network: it cites some and is cited by others. Follow the threads.
The indexed topics and subtopics of this decision are above, in Topics and subtopics of the ruling.