21 de agosto de 2009 E.3.1 RESOLUCION 1259 Disposición Técnica para la Transmisión de Datos de Estadísticas Coyunturales de la Industria Manufacturera de los Países Miembros de la Comunidad Andina LA SECRETARIA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTOS: Los artículos 51 y 54 del Acuerdo de Cartagena, las Decisiones 488 (Programa Estadístico Comunitario 2000-2004), 610 (Elaboración de las Estadísticas Estructurales de la Industria Manufacturera) y 697 (Estadísticas Coyunturales de la Industria Manufacturera), aprobadas por la Comisión de la Comunidad Andina;

CONSIDERANDO

Que la Decisión 697 tiene como objetivo establecer un marco normativo común para la producción de estadísticas coyunturales de la industria manufacturera con la finalidad de garantizar la armonización en la recopilación, procesamiento, transmisión y análisis de los principales indicadores en la Comunidad Andina; Que la Secretaría General de la Comunidad Andina, con fundamento en el Artículo 9 de la Decisión referida, “convocará a reuniones de expertos gubernamentales en estadísticas manufactureras, en el marco del artículo 38 de la Decisión 471 de la Comisión, a fin de establecer por Resolución las actualizaciones que requieran los Anexos I y II de la presente Decisión, con el propósito de profundizar el proceso de armonización de métodos y definiciones, actualizar las listas de indicadores, la frecuencia de elaboración, los períodos de referencia, la desagregación de los resultados, y en general, los ajustes que se requieran de acuerdo a la evolución económica y técnica del proceso de integración”.

Que, en diversas reuniones presenciales y virtuales de expertos gubernamentales en estadísticas coyunturales de la industria manufacturera de los Países Miembros de la Comunidad Andina, se han venido analizado los conceptos, metodologías, nomenclaturas y códigos necesarios para que los Servicios Nacionales de Estadística de los Países Miembros puedan recopilar los datos y elaborar los resultados de conformidad con lo establecido en la Decisión 697;

Que, en la Décimo Cuarta Reunión de Expertos Gubernamentales en estadísticas manufactureras de la Comunidad Andina, de fecha 6 de mayo de 2009, los expertos aprobaron el proyecto “Disposición Técnica para la Transmisión de Datos de las Estadísticas Coyunturales de la Industria Manufacturera de la Comunidad Andina”;

RESUELVE

Artículo 1.- Adoptar la “Disposición Técnica para la Transmisión de Datos de las Estadísticas Coyunturales de la Industria Manufacturera de la Comunidad Andina”, relativa a los datos estadísticos, contenida en el Anexo I de la presente Resolución. Artículo 2.- Los Servicios Nacionales de Estadística responsables de transmitir los resultados estadísticos son: el Instituto Nacional de Estadística (INE) de Bolivia, el Departamento Administrativo Nacional de Estadística (DANE) de Colombia, el Instituto Nacional de Estadística y Censos (INEC) de Ecuador y el Ministerio de la Producción (PRODUCE) de Perú. En el caso de que más de una institución u organismo nacional participe en la elaboración de las estadísticas coyunturales de la industria manufacturera, los Servicios Nacionales de Estadística mencionados en el párrafo precedente, se encargarán de coordinar con las instituciones u organismos correspondientes, para los efectos de acopiar, consolidar y transmitir dichos resultados al Servicio Comunitario de Estadística.

Artículo 3.- Comuníquese a los Países Miembros la presente Resolución, la cual entrará en vigencia en un plazo de 30 días calendario, contados a partir de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los veintiún días del mes de agosto del año dos mil nueve. FREDDY EHLERS Secretario General ANEXO I Adopción de la Disposición Técnica para la transmisión de datos contemplados en la Decisión 697 sobre la Elaboración de las Estadísticas Coyunturales de la Industria Manufacturera CONTENIDO I. Introducción II.

Objetivo III. Datos que deberán remitir los Servicios Nacionales IV. Responsables de la transmisión de los archivos de datos estadísticos V. Procedimientos del envío de información V.1.1 Nombres de los archivos de datos a) Archivo.zip b) Archivo.txt V.1.2 Estructura del diseño de registro de los archivos de datos VI. Plazos para la transmisión de los archivos de datos VII.

Validación y consistencia VIII. Tablas de apoyo para la aplicación de la guía Tabla 1: Temas que conforman el sistema de acopio y difusión de estadísticas manufactureras Tabla 2: Período de reporte Tabla 3: Nombre de las investigaciones en los países integrantes de la Comunidad Andina (CAN) Tabla 4: Nombre de instituciones productoras o informantes de los países integrantes de la CAN Tabla 5: Indicadores Tabla 6: CIIU Rev. 4 I. INTRODUCCIÓN Con la finalidad de promover efectivamente el desarrollo de la industria manufacturera, la Comunidad Andina requiere información pertinente, oportuna y de calidad suficiente, que le permita tomar decisiones acordes a la evolución del proceso de integración andino y de los alcances del comercio para monitorear y evaluar las políticas comunitarias relativas a la industria manufacturera.

En ese sentido, es indispensable el desarrollo de una base de datos que permita consolidar la información de las distintas fuentes generadoras de estadísticas manufactureras y de las herramientas necesarias que permitan su actualización en forma permanente y sencilla. El presente documento presenta el procedimiento a seguir para la transmisión de la información estadística establecida en la Decisión 697 referente a las estadísticas coyunturales de la industria manufacturera; para lo cual se han elaborado un formato de envío de información de los índices establecidos en la Decisión 697.

II. OBJETIVO El objetivo de la transmisión de datos es recolectar la información estadística con la pertinencia, oportunidad y calidad necesaria, para monitorear y evaluar las políticas comunitarias de la industria manufacturera, y contribuir para identificar nuevas iniciativas de cooperación en este campo entre los países miembros, así como, sustentar propuestas comunitarias andinas a la comunidad internacional con relación a la dotación de recursos de cooperación técnica y financiera.

III. DATOS QUE DEBERAN REMITIR LOS SERVICIOS NACIONALES Las variables acordadas relativas a la incorporación de datos estadísticos coyunturales de la industria manufacturera, y los correspondientes a los acuerdos tomados en reuniones de expertos gubernamentales en estadísticas de temas pertinentes IV. RESPONSABLES DE LA TRANSMISION DE LOS ARCHIVOS DE DATOS ESTADISTICOS Se asignara un Nombre de Usuario y su contraseña al responsable de la transmisión de los archivos de datos de las estadísticas coyunturales de la industria manufacturera de cada país. El responsable debe ingresar a una dirección electrónica que será proporcionada por la Secretaria General de la CAN,,donde indicará sus respectivos datos de acceso (nombre de usuario y contraseña) y una vez identificado deberá ingresar a la opción que permite cargar el archivo de datos (.zip) a transmitir.

El archivo de datos transmitido pasará por un proceso de validación según los lineamientos establecidos para el tema estadístico. V. PROCEDIMIENTO DEL ENVIO DE INFORMACION V.1 Procedimiento del envío de los datos V.1.1 Nombres de los archivos de datos a) Archivo.zip La información será remitida en un archivo con formato comprimido (.zip) el cual contendrá un archivo plano en formato texto (.txt) para los datos.

El nombre de este archivo (.zip), debe ser nombrado de la manera siguiente: PPTTTQQAAAA.zip Donde: PP: Dos caracteres para representar la sigla del país que reporta (BO, CO, EC y PE) - (Siguiendo la nomenclatura ISO-ALPHA-2). TTT: Tres dígitos para indicar el tema que se reporta, 512, Como se indica en la Tabla 1. QQ: Dos dígitos para el tiempo que se reporta (01, 02, 03, etc.).

Como se indica en la Tabla 2. AAAA: Cuatro dígitos para el año que reporta (2006, 2007, etc.). b) Archivo.txt El archivo de texto plano debe ser nombrado de la misma manera que el archivo (.zip), adicionando cuatro (4) caracteres que indican la temática de la información del archivo y cambiando a la extensión (.txt). PPTTTQQAAAAECMD.txt Donde: PP (Posición 1-2): Dos caracteres para representar la sigla del país que reporta (BO, CO, EC y PE) - (Siguiendo la nomenclatura ISO-ALPHA-2).

TTT (Posición 3-5): Tres dígitos para indicar el tema que se reporta 512, como se indica en la Tabla 1. QQ (Posición 6-7): Dos dígitos para el tiempo que se reporta (01, 02, 03), como se indica en la Tabla 2. AAAA (Posición 8-11): Cuatro dígitos para el año que reporta (2005, 2007, etc.). ECMD (Posición 12-15): Encuesta de Coyuntura Manufacturera Datos.

Ejemplo. Bolivia (BO - codificación del país) de la Tabla 1; correspondiente al año 2005. En ese caso, BOLIVIA remitirá el archivo comprimido con el siguiente nombre: BOTTTQQ2005.zip, el cual contendrá los datos correspondientes a las variables e indicadores de la Tabla 1 en archivo de texto plano: BO512012005ECMD.txt. De manera gráfica: |PP |TTT |QQ |AAAA | |País |Tema |Período|Año | |B |O |5 |1 |2 | |País |Tema |Período |Año |Naturaleza del | | | | | |archivo | |B |O |5 |1 |2 | |1 |Código de la |Caracter |4 |Tabla 3 | | |investigación | | | | |2 |Remitente |Caracter |3 |Tabla 4 | |3 |Productor |Caracter |3 |Tabla 4 | |4 |Año reportado |Numérico |4 |Número entero | |5 |Periodo Reportado|Caracter |2 |Tabla 2 | |6 |Código CIIU |Caracter |2 |Sección C. CIIU Rev. | | | | | |4 | |7 |IVPI |Numérico |6 |Número con 2 | | | | | |decimales (*) | |8 |IPP |Numérico |8 |Número con 2 | | | | | |decimales (*) | |9 |IVVT |Numérico |8 |Número con 2 | | | | | |decimales (*) | |10 |IVVI |Numérico |8 |Número con 2 | | | | | |decimales (*) | |11 |IVVE |Numérico |6 |Número con 2 | | | | | |decimales (*) | Notas al diseño de registro: (*) Los valores de decimales tendrán como separación la coma (,). 1/ En el caso que no se tenga el dato correspondiente éste debe quedar vacío, no se debe colocar ningún signo. Siguiendo con el desarrollo del ejemplo, los archivos planos, se nombrarán de la forma, PPTTTQQAAAAECMD.txt, es decir: BO512012005ECMD.txt que corresponde al archivo que contiene los indicadores de la encuesta de coyuntura de la Industria Manufacturera.

A continuación se presenta la transmisión de los 13 campos de la temática de las Encuestas de Coyuntura de la Industria Manufacturera, los que hacen referencia a los índices relacionados. En la Tabla 5 se presenta la totalidad de los índices que deben conformar el archivo de texto plano completo. Descripción del archivo de datos txt Campo 1: Código de la investigación: Identifica al país informante, y la investigación, según su origen, de la cual se ha obtenido el registro de datos (Tabla 3).

Este campo no puede estar vacío. El código está creado en base de tres elementos: 1) El país el cual sigue la codificación NUTE 0 Andina (1: Bolivia, 2: Colombia, 3: Ecuador, 4: Perú); 2) El tipo de fuente u origen de información (1: Encuesta, 2: Registros, 3: Censo); y 3) El nombre de la investigación efectuada en el país informante. Estos tres elementos se integran para conformar un solo código de caracteres con longitud de 4 dígitos; los mismos que se encuentran en la Tabla 3.

Ejemplo. Bolivia reporta la información de indicadores de su Encuesta de Coyuntura Industrial de Manufactura del año 2005, este campo se debe de registrar de la siguiente manera: 1141 Donde; [pic] Campo 2. Remitente: Código que identifica la institución que está reportando la información estadística. Caracter con longitud de 3 dígitos (ver Tabla 4).

Este campo no puede estar vacío. Ejemplo. La información remitida por Bolivia correspondiente a la Encuesta de Manufactura realizada por el Instituto Nacional de Estadística (INE). Este evento, debe registrarse de la siguiente forma: 1141(105 Donde; [pic] Note que en la identificación de país se incluye tanto en el código de la investigación como en el del remitente; esta duplicidad se debe a que los códigos, tanto de la tabla 3 como de la 4, requieren incorporar el código de país, a fin de que ante futuros nuevos componentes de esas tablas, éstos se incorporen de manera ordenada y secuencial; debido a que las tablas 3 y 4 contienen datos de todos los países de la CAN.

Campo 3. Productor: Código que identifica la institución que produce la información. Caracter con longitud de 3 dígitos (ver Tabla 4). Este campo no puede estar vacío. Ejemplo. La información remitida por Bolivia proviene del Instituto Nacional de Estadística (INE), por tanto el registro debe ser realizado así: 1141(105(105 Campo 4. Año reportado: Determina el año al que corresponde la información suministrada.

Tipo de dato numérico con longitud de 4 posiciones; este campo no puede estar vacío Ejemplo. Para el ejemplo, la información reportada corresponde al año de la encuesta, es decir 2005: 1141(105(105(10102(2005 Campo 5. Periodo reportado: Código que identifica para el año reportado en el campo anterior, el período de referencia de la información, al que corresponde de acuerdo a la tabla 2 (mensual: enero, febrero, etc., bimestral, trimestral, etc.).

Caracter con longitud de 2 posiciones; este campo no puede estar vacío. Ejemplo. Para la información censal el código de periodo de reporte es 01 (tabla 2): 1141(105(105(10102(2005 Campo 6. Código CIIU: Clasifica la actividad económica para la que corresponde la información. Actualmente se está utilizando la CIIU Rev. 3, pero se esta trabajando para pasar a la CIIU Rev. 4, las nomenclaturas correspondientes a la industria manufacturera está en la tabla 6) Caracter con longitud de 4 posiciones; este campo no puede estar vacío. Ejemplo.

Para una empresa que se dedique a actividad de la impresión, le corresponde el código 2221, “Actividades de impresión” 1141(105(105(10102(2005(03(2221 Campo 7. IVPI: Corresponde al Índice de Volumen de Producción Industrial, se expresa en porcentaje. Tipo de dato numérico con longitud máxima de 6 posiciones. Correspondiéndole hasta 3 dígitos a la parte entera, un separador (,) y hasta 2 dígitos a la decimal.

Ejemplo: Información reportada es 104,65 por ciento. 1141(105(105(10102(2005(01(03(2212(104,65 Campo 8. IPP: Corresponde al Índice de Precios al Productor, se expresa en porcentaje Tipo de dato numérico con longitud máxima de 6 posiciones. Correspondiéndole hasta 3 dígitos a la parte entera, un (,) y hasta 2 dígitos a la decimal. Ejemplo: Información reportada es 95.72. 1141(105(105(10102(2005(01(03(2212(104.65(95.72 Campo 9.

IVVT: Corresponde al Índice de Volumen de Ventas Totales, expresado en porcentaje. Tipo de dato numérico con longitud máxima de 6 posiciones. Correspondiéndole hasta 3 dígitos a la parte entera, un (,), y hasta 2 dígitos a la decimal. Ejemplo: Información reportada es $142,85: 1141(105(105(10102(2005(01(03(2212(104,65(95.72(142,85 Campo 10.

IVVI: Corresponde al Índice de Volumen de Ventas Internas, se expresa en porcentaje. Tipo de dato numérico con longitud máxima de 6 posiciones. Correspondiéndole hasta 3 dígitos a la parte entera, un separador (,), y hasta 2 dígitos a la decimal. Ejemplo: Información reportada es $112,83: 1141(105(105(10102(2005(01(03(2212(104.65(95.72,(142,85(112,83 Campo 11.

IVVE: Corresponde al Índice de Volumen de Ventas Externas, se expresa en porcentaje. Tipo de dato numérico con longitud máxima de 6 posiciones. Correspondiéndole hasta 3 dígitos a la parte entera, un separador (,) y hasta 2 dígitos a la decimal. Ejemplo: Información reportada es 132,13 por ciento: 1141(105(105(10102(2005(01(03(2212(104,65(95.72(142,85 (112,83(132,13 La estructura del registro plano para el ejemplo de Bolivia para la Temática de las Encuestas Manufactureras, estará dada de la siguiente forma: |CAMPO 1|CAMPO 2 | |512 |Coyunturales | TABLA 2: Período de reporte |Código |Descripción | |01 |Enero | |02 |Febrero | |03 |Marzo | |04 |Abril | |05 |Mayo | |06 |Junio | |07 |Julio | |08 |Agosto | |09 |Septiembre | |10 |Octubre | |11 |Noviembre | |12 |Diciembre | |13 |Bimestral I | |14 |Bimestral II | |15 |Bimestral III | |16 |Bimestral IV | |17 |Bimestral V | |18 |Bimestral VI | |19 |Trimestral I | |20 |Trimestral II | |21 |Trimestral III | |22 |Trimestral IV | |23 |Cuatrimestral I | |24 |Cuatrimestral II | |25 |Cuatrimestral III | |26 |Semestral I | |27 |Semestral II | |28 |Anual | |29 |Censal | |30 |Frecuencia variable | | |mayor a la anual | | |(quinquenal, trianual, | | |etc.) | Observaciones: Los periodos bimestrales, trimestrales y semestrales se realizan referentes al año conformado de Enero a Diciembre.

TABLA 3: Nombre de las investigaciones en los países integrantes de la CAN |Códig|País |Nombre de la investigación |Temática | |o | | | | |1141 |Bolivia |Encuesta Trimestral a la |Producción de Bienes| | | |Industria Manufacturera |y servicios | |1142 |Bolivia |Encuesta Anual a la Industria|Producción de Bienes| | | |Manufacturera |y servicios | |1342 |Bolivia |Censo Económico |Censos | |1240 |Bolivia |Registros Administrativos |Información | | | | |proveniente de | | | | |registro de | | | | |ministerios e | | | | |instituciones | |2141 |Colombia|Muestra mensual Manufacturera|Producción de Bienes| | | | |y servicios | |2142 |Colombia|Encuesta Anual Manufacturera |Producción de Bienes| | | | |y servicios | |2342 |Colombia|Censo Económico |Censos | |2240 |Colombia|Registros Administrativos |Información | | | | |proveniente de | | | | |registro de | | | | |ministerios e | | | | |instituciones | |3141 |Ecuador |Encuesta Económica Anual |Producción de Bienes| | | |Manufacturera |y servicios | |3142 |Ecuador |Encuesta Mensual de |Producción de Bienes| | | |Producción Industrial |y servicios | |3342 |Ecuador |Censo Económico |Censos | |3240 |Ecuador |Registros Administrativos |Información | | | | |proveniente de | | | | |registro de | | | | |ministerios e | | | | |instituciones | |4141 |Perú |Encuesta Económica Anual de |Producción de Bienes| | | |la Industria Manufacturera |y servicios | |4142 |Perú |Encuesta Industrial Mensual |Producción de Bienes| | | | |y servicios | |4342 |Perú |Censo Nacional Económico |Censos | |4240 |Perú |Registros Administrativos |Información | | | | |proveniente de | | | | |registro de | | | | |ministerios e | | | | |instituciones | Observación: La tabla 3 es dinámica, sujeta a las demandas del proceso de integración, para el caso de los Registros Administrativos provenientes de las diferentes instituciones, se irá creando códigos de acuerdo a la información suministrada por cada país. TABLA 4: Nombre de instituciones productoras o informantes de los países integrantes de la Comunidad Andina |Códig|País |Institución | |o | | | |101 |Bolivia |Ministerio de salud | |102 |Bolivia |Ministerio de educación | |103 |Bolivia |Ministerio del trabajo | |104 |Bolivia |UDAPE | |105 |Bolivia |INE | |201 |Colombia|Ministerio de salud | |202 |Colombia|Ministerio de educación | |203 |Colombia|Ministerio del trabajo | |204 |Colombia|DNP | |205 |Colombia|DANE | |301 |Ecuador |Ministerio de salud | |302 |Ecuador |Ministerio de educación | |303 |Ecuador |Ministerio del trabajo | |304 |Ecuador |INEC | |305 |Ecuador |Banco Central del Ecuador | |306 |Ecuador |Ministerio de Industrias | | | |Comercio y Competitividad, | | | |MYPIMES | |401 |Perú |Ministerio de salud | |402 |Perú |Ministerio de educación | |403 |Perú |Ministerio de trabajo y | | | |Promoción del Empleo | |404 |Perú |INEI | |405 |Perú |PRODUCE, Ministerio de la | | | |Producción | Observación: La tabla 4 es dinámica, sujeta a las demandas del proceso de integración. TABLA 5: Indicadores |Código |Índices |Unidad | |Encuesta de Coyuntura Industrial Manufacturera | |IVPI |Índice de Volumen de Producción Industrial |Porcentaje | |IPP |Índice de Precios al Productor |Porcentaje | |IVVT |Índice de Volumen de Ventas Totales |Porcentaje | |IVVI |Índice de Volumen de Ventas Internas |Porcentaje | |IVVE |Índice de Volumen de Ventas Externas |Porcentaje | TABLA 6 CODIGOS CIIU Rev. 4 a nivel de Sección y División de la Industria Manufacturera |Cod. |Descripción | |CIIU | | |Rev. 4 | | | | | | C |INDUSTRIAS MANUFACTURERAS | |10 |Elaboración de productos alimenticios | |11 |Elaboración de bebidas | |12 |Elaboración de productos de tabaco | |13 |Fabricación de productos textiles | |14 |Fabricación de prendas de vestir | |15 |Fabricación de cueros y productos conexos | |16 |Producción de madera y fabricación de productos de madera y | | |corcho, excepto muebles; fabricación de artículos de paja y de | | |materiales trenzables | |17 |Fabricación de papel y de los productos de papel | |18 |Actividades de impresión y reproducción de grabaciones | |19 |Fabricación de coque y de productos de la refinación del | | |petróleo | |20 |Fabricación de sustancias y productos químicos | |21 |Fabricación de productos farmacéuticos, y preparaciones | | |farmacéuticas | |22 |Fabricación de productos de caucho y plástico | |23 |Fabricación de otros productos minerales no metálicos | |24 |Fabricación de metales comunes | |25 |Fabricación de productos derivados del metal, excepto maquinaria| | |y equipo | |26 |Fabricación de los productos informáticos, electrónicos y | | |ópticos | |27 |Fabricación de equipo eléctrico | |28 |Fabricación de la maquinaria y equipo n.c.p. | |29 |Fabricación de vehículos automotores, remolques y semirremolques| |30 |Fabricación de otros tipos de equipo de transporte | |31 |Fabricación de muebles | |32 |Otras industrias manufactureras | |33 |Reparación e instalación de la maquinaria y equipo | ----------------------- 41 Código fuente del dato: Código de la investigación (Tabla 3) (1) Encuesta (2) Registros (3) Censo 1141 Código país NUTE 1 1 0 5 105 1 Código país NUTE Código de la institución RESOLUCIONES RESOLUCION 1259 DISPOSICIÓN TÉCNICA PARA LA TRANSMISIÓN DE DATOS DE ESTADÍSTICAS COYUNTURALES DE LA INDUSTRIA MANUFACTURERA DE LOS PAÍSES MIEMBROS DE LA COMUNIDAD ANDINA