GACETA OFICIAL Año XIII - Número 244 del Acuerdo de Cartagena Lima, 28 de enero de 1997 SUMARIO Comisión del Acuerdo de Cartagena Pág. Decisión 400.- Presupuesto de la Junta del Acuerdo de Cartagena para el año 1997 Decisión 401.- Presupuesto del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena para el año 1997 DECISION 400 Presupuesto de la Junta del Acuerdo de Cartagena para el año 1997 Artículo 2.- Fijar la contribución de los Países Miembros a dicho Presupuesto en los montos siguientes: LA COMISION DEL ACUERDO DE CARTAGENA, VISTO: El literal h) del Artículo 7 del Acuerdo, Bolivia Colombia Ecuador Perú Venezuela Tomando en cuenta el Proyecto de Presupuesto para el año 1997 que figura en el documento JUN/Propuesta 296;

US$ US$ US$ US$ US$ 451 040,00 1 578 640,00 451 040,00 1 578 640,00 1 578 640,00 DECIDE: Artículo 3.- Los Países Miembros cancelarán las contribuciones a que se refiere el artículo 2 por trimestres adelantados, con excepción del primer pago que se cancelará durante el curso del primer trimestre, de acuerdo al siguiente cronograma de pagos: Artículo 1.- Aprobar para el funcionamiento de la Junta durante el ejercicio 1997 el Presupuesto que figura en el Anexo de la presente Decisión y cuya suma total asciende a US$ 5 638 000,00.

(En US$ Dólares) Fecha Tope Bolivia Colombia Ecuador Perú Venezuela Total 31 Mzo. 97 225 520 789 320 225 520 789 320 789 320 2 819 000 30 Jun. 97 112 760 394 660 112 760 394 660 394 660 1 409 500 30 Set. 97 112 760 394 660 112 760 394 660 394 660 1 409 500 TOTALES 451 040 1 578 640 451 040 1 578 640 1 578 640 5 638 000 Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL 28/01/97 Siempre que la Junta tenga que contraer préstamos por causa de atraso de los Países Miembros en el pago de sus contribuciones, los intereses resultantes se sumarán en forma proporcional a los adeudos de los Países Miembros que se registren al cierre del ejercicio, salvo los intereses correspondientes a los aportes del primer trimestre que se cargarán al Presupuesto Ordinario de la Junta. 2.8 Artículo 4.- Autorizar a la Junta para efectuar transferencias sin límites entre las distintas partidas que conforman el presupuesto.

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diecisiete días del mes de enero de mil novecientos noventa y siete. ANEXO PRESUPUESTO PARA 1997 PARTIDAS (En miles US$) PERSONAL Haber Básico (Sueldos) Bonificación de Fin de Año Bono de Vivienda Bonificación Familiar Fondo de Previsión Seguros Personales Horas Extraordinarias Gastos de Instalación y de Repatriación Vacaciones al País de Origen Refrigerios Compensación Vacaciones no Gozadas Otros 4 322 2 500 210 200 215 400 382 0 270 30 5 60 50 CONTRATOS De Plazo Fijo Para Tareas Específicas 110 85 25 VIAJES DE SERVICIO 200 UTILES Y SERVICIOS 578 Utiles y Efectos de Oficina Materiales de Impresión Telecomunicaciones Correos Atenciones Oficiales Honorarios Profesionales Servicio de Vigilancia Particular Servicios Públicos Seguros no Personales Otros 16 65 179 50 34 15 53 84 35 47 GACETA OFICIAL 28/01/97 BIENES DE CAPITAL Instalaciones y Mejoras Muebles, Máquinas y Equipos Equipo Procesamiento de Datos Vehículos 0 0 0 0 0 ALQUILERES Y MANTENIMIENTO Alquiler Equipo Procesamiento de Datos Alquiler Equipos Varios Mantenimiento Locales Mantenimiento Muebles, Máq. y Equipos Mantenimiento Equipo Proces.

Datos Mantenimiento Vehículos Otros 3.8 240 0 38 61 30 59 42 10 INTERESES 10 COMUNICACION SOCIAL 28 Publicaciones Servicios de Noticias Libros, Suscripciones y Otros 10 10 8 APOYO A LA SECRETARIA NACIONAL DE RELACIONES ECONOMICAS INTERNACIONALES DEL MIN. RR.EE. Y CULTO DE BOLIVIA 50 PROGRAMA DE COOPERACION ANDINA A BOLIVIA 100 TOTAL: 5 638 ==== GACETA OFICIAL 28/01/97 4.8 DECISION 401 Presupuesto del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena para el año 1997 LA COMISION DEL ACUERDO DE CARTAGENA, VISTO: El Artículo 16 del Tratado que crea el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena;

CONSIDERANDO

Que el Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena, de conformidad con el Artículo 23 de su Estatuto aprobado mediante Decisión 184, ha presentado a la Comisión el Proyecto de Presupuesto para el ejercicio de 1997 que figura adjunto al oficio No. 264-P-TJAC-96, de fecha 22 de noviembre de 1996; DECIDE: Artículo 1.- Aprobar para el funcionamiento del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena durante el ejercicio de 1997, el presupuesto que consta en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 2.- Fijar la contribución de los Países Miembros a dicho Presupuesto en los siguientes montos: Bolivia US$ 72 820,00 Colombia US$ 244 160,00 Ecuador US$ 71 020,00 Perú US$ 254 960,00 Venezuela US$ 247 040,00 Artículo 3.- Los Países Miembros cancelarán las contribuciones previstas en el artículo 2 por trimestres adelantados, con excepción del primer pago que se cancelará en el curso del primer trimestre.

Siempre que el Tribunal tenga que contraer préstamos por causa de atraso de los Países Miembros en el pago de sus contribuciones, los intereses resultantes se sumarán en forma proporcional a las respectivas contribuciones al ejercicio siguiente, salvo los intereses correspondientes a los aportes del primer trimestre que se cargarán al Presupuesto del Tribunal.

Artículo 4.- Autorizar al Tribunal para efectuar transferencias hasta el veinte por ciento del monto de las partidas. Si fuera necesario exceder dicho porcentaje, el Tribunal deberá solicitar la correspondiente autorización de la Comisión. Artículo 5.- Establecer un Fondo de Reserva de hasta el veinte por ciento del Presupuesto anual, para asegurar la liquidez del Presupuesto del Tribunal mientras los países no cancelen sus contribuciones y, para eventuales actividades imprevistas.

Este Fondo se constituirá con los siguientes ingresos: a) Los saldos no utilizados de los presupuestos anuales; b) Los ingresos por intereses devengados por los recursos administrados por el Tribunal; y, c) Cualquier otro ingreso que perciba el Tribunal por otros conceptos. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los diecisiete días del mes de enero de mil novecientos noventa y siete.

GACETA OFICIAL 28/01/97 5.8 ANEXO PRESUPUESTO DEL TRIBUNAL DE JUSTICIA DEL ACUERDO DE CARTAGENA PARA EL AÑO 1997 I. INGRESOS (US$) Aportes de los Países Miembros 890 000,00 II. EGRESOS (US$) PERSONAL 683 302,00 Haber Básico Bonificaciones Fondo de Previsión 14% Seguros Personales Gastos de instalación y repatriación de funcionarios Vacaciones al país de origen Refrigerios 485 412,00 76 370,00 59 556,00 47 640,00 8 000,00 4 324,00 2 000,00 PRESTACION DE SERVICIOS PROFESIONALES 29 000,00 VIAJES DE SERVICIO 10 000,00 UTILES DE OFICINA Y SERVICIOS 47 000,00 Utiles y efectos de oficina Libros y suscripciones Comunicaciones y correos Atenciones oficiales Gastos bancarios Servicios varios 5 000,00 5 000,00 14 000,00 6 000,00 1 000,00 16 000,00 LOCALES, EQUIPOS Y DIFUSION DEL DERECHO COMUNITARIO Alquiler de local Adquisición de muebles y equipos Mantenimientos varios Seguros no personales Fondo de Publicaciones Costo de oportunidad 77 000,00 36 000,00 10 000,00 6 000,00 1 000,00 6 000,00 18 000,00 FONDO DE RESERVA 40 500,00 IMPREVISTOS 3 198,00 T O T A L: 890 000,00 =========