Año XIX - Número 903 Lima, 5 de marzo de 2003 SUMARIO Comisión de la Comunidad Andina Pág. Decisión 537.- Presupuesto de la Secretaría General para el año 2003 Decisión 538.- Presupuesto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para el año 2003. 3 DECISION 537 Presupuesto de la Secretaría General para el año 2003 LA COMISION DE LA COMUNIDAD ANDINA, VISTO: El literal i) del Artículo 22 del Acuerdo de Cartagena y tomando en cuenta el Proyecto de Presupuesto para el año 2003 que figura en el documento SG/Propuesta 69 de fecha 31 de mayo de 2002;
Artículo 2.- Fijar la contribución de los Países Miembros a dicho Presupuesto en los montos siguientes: DECIDE: Artículo 1.- Aprobar para el funcionamiento de la Secretaría General durante el ejercicio 2003 el Presupuesto que figura en el Anexo de la presente Decisión y cuya suma total asciende a US$ 7 860 000. Bolivia US$ 628 800 Colombia US$ 2 200 800 Ecuador US$ 628 800 Perú US$ 2 200 800 Venezuela US$ 2 200 800 Artículo 3.- Los Países Miembros cancelarán las contribuciones a que se refiere el artículo 2 por trimestres adelantados, con excepción del primer pago que se cancelará durante el curso del primer trimestre, todo de acuerdo al siguiente cronograma: (En US$ Dólares) Fecha Tope Bolivia Colombia Ecuador Perú Venezuela Total 31 Mzo. 2003 314 400 1 100 400 314 400 1 100 400 1 100 400 3 930 000 30 Jun. 2003 157 200 550 200 157 200 550 200 550 200 1 965 000 30 Set. 2003 157 200 550 200 157 200 550 200 550 200 1 965 000 TOTALES 628 800 2 200 800 628 800 2 200 800 2 200 800 7 860 000 Siempre que la Secretaría General tenga que contraer préstamos por causa de atraso de los Países Miembros en el pago de sus contribuciones, los intereses resultantes se sumarán en forma proporcional a los adeudos de los Países Miembros que se registren al cierre del ejercicio, salvo los intereses correspondientes a los aportes del primer trimestre que se cargarán al Presupuesto Ordinario de la Secretaría General.
Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL 05/03/2003 2.4 Artículo 4.- La Secretaría General podrá ampliar su programa de trabajo y consecuentemente su Presupuesto de Gastos, de acuerdo a los demás recursos que pudieran ser dispuestos, sin que se alteren las contribuciones de los Países Miembros. Asimismo, podrá efectuar transferencias entre las distintas Partidas que conforman el presupuesto.
Artículo 6.- La auditoría externa del ejercicio presupuestario a que se refiere esta Decisión deberá ser contratada, a través de un concurso entre firmas auditoras reconocidas, sobre la base de los términos de referencia que fueron presentados a la Comisión para la auditoría del año 1998 (primer ejercicio económico de la Secretaría General).
Artículo 5.- La Secretaría General presentará a la Comisión un informe bimestral de la ejecución presupuestaria. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los catorce días del mes de febrero del año dos mil tres. ANEXO DETALLE A NIVEL DE SUBPARTIDAS PARA EL 2003 PARTIDAS (En miles US$) PERSONAL 5 276 Haber Básico (Sueldos) Bonificación de Fin de Año Bono de Vivienda Bonificación Familiar Fondo de Previsión Seguros Personales Horas Extraordinarias Gastos de Instalación y de Repatriación Vacaciones al País de Origen Refrigerios Compensación Vacaciones no Gozadas Otros 3 337 278 249 173 534 351 0 272 18 18 35 11 CONTRATOS De Plazo Fijo Para Tareas Específicas 500 320 180 VIAJES DE SERVICIO 670 ÚTILES Y SERVICIOS 708 Útiles y Efectos de Oficina Materiales de Impresión Telecomunicaciones Correos Atenciones Oficiales Honorarios Profesionales Servicio de Vigilancia Particular Servicios Públicos Seguros no Personales Otros 50 90 230 70 80 10 60 70 40 8 BIENES DE CAPITAL Instalaciones y Mejoras Muebles, Máquinas y Equipos Equipo Procesamiento de Datos Vehículos 50 5 15 30 0 GACETA OFICIAL 05/03/2003 3.4 ALQUILERES Y MANTENIMIENTO 430 Alquiler Equipo Procesamiento de Datos Alquileres Varios Mantenimiento Locales Mantenimiento Muebles, Máq. y Equipos Mantenimiento Equipo Proces.
Datos Mantenimiento Vehículos Otros 0 150 150 60 30 30 10 INTERESES 10 COMUNICACIÓN SOCIAL 76 Publicaciones Servicios de Noticias Libros, Suscripciones y Otros 46 15 15 PROGRAMA DE APOYO INSTITUCIONAL AL ORGANISMO NACIONAL DE INTEGRACIÓN DE LA REPÚBLICA DE BOLIVIA 50 PROGRAMA DE COOPERACIÓN ANDINA A BOLIVIA 90 TOTAL: 7 860 ===== DECISION 538 Presupuesto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina para el año 2003 LA COMISIÓN DE LA COMUNIDAD ANDINA, Bolivia US$ 126 400,00 VISTOS: Los Artículos 5 del Tratado de Creación del Tribunal de Justicia del Acuerdo de Cartagena; y 22, literal i) del Acuerdo de Cartagena;
Colombia US$ 442 400,00 Ecuador US$ 126 400,00 Perú US$ 442 400,00 Venezuela US$ 442 400,00
CONSIDERANDO
Que el Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina, de conformidad con el Artículo 27 de su Estatuto aprobado mediante Decisión 500, ha presentado a la Comisión el Proyecto de Presupuesto para el ejercicio del año 2003 que figura adjunto al oficio No. 031-P-TJCA-2002, de fecha 19 de setiembre de 2002; Artículo 1.- Aprobar para el funcionamiento del Tribunal de Justicia de la Comunidad Andina durante el ejercicio del año 2003, el presupuesto que consta en el Anexo de la presente Decisión. Artículo 3.- Los Países Miembros cancelarán las contribuciones previstas en el artículo 2 por trimestres adelantados, con excepción del primer pago que se cancelará en el curso del primer trimestre.
Siempre que el Tribunal tenga que contraer préstamos por causa de atraso de los Países Miembros en el pago de sus contribuciones, los intereses resultantes se sumarán en forma proporcional a las respectivas contribuciones al ejercicio siguiente, salvo los intereses correspondientes a los aportes del primer trimestre que se cargarán al Presupuesto del Tribunal.
Artículo 2.- Fijar la contribución de los Países Miembros a dicho Presupuesto en los siguientes montos: Artículo 4.- Autorizar al Tribunal para efectuar transferencias hasta el veinte por ciento del monto de las partidas. Si fuera necesario exce- DECIDE: GACETA OFICIAL 05/03/2003 4.4 der dicho porcentaje, el Tribunal deberá solicitar la correspondiente autorización de la Comisión. a) Los saldos no utilizados de los presupuestos anuales; b) Los ingresos por intereses devengados por los recursos administrados por el Tribunal; y, Artículo 5.- Establecer un Fondo de Reserva de hasta el veinte por ciento del Presupuesto anual, para asegurar la liquidez del Presupuesto del Tribunal mientras los países no cancelen sus contribuciones y, para eventuales actividades imprevistas.
Este Fondo se constituirá con los siguientes ingresos: c) Cualquier otro ingreso que perciba el Tribunal por otros conceptos. Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los catorce días del mes de febrero del año dos mil tres. ANEXO PRESUPUESTO DE GASTOS (En dólares americanos) PERSONAL Haber Básico Bonificaciones Fondo Previsión 14% Seguros Personales Gastos de Instalación de Funcionarios Vacaciones al País de Origen Provisión para Prestaciones 1 333 036,00 851 880,00 238 910,00 107 234,00 86 132,00 36 000,00 7 880,00 5 000,00 PRESTACIÓN DE SERVICIOS PROFESIONALES 14 000,00 VIAJES DE SERVICIO 20 000,00 ÚTILES DE OFICINA Y SERVICIO 88 000,00 Útiles y Efectos de Oficina Libros y Suscripciones Comunicaciones y Correos Atenciones Oficiales Gastos Bancarios Servicios Varios 10 000,00 5 000,00 25 000,00 3 000,00 5 000,00 40 000,00 LOCALES, EQUIPOS Y DIFUSIÓN DEL DERECHO COMUNITARIO Alquiler del Local Adquisición de Muebles, Equipos y Software Mantenimientos Varios Seguros no Personales Fondo de Publicaciones Costo de Oportunidad 106 000,00 72 000,00 10 000,00 10 000,00 4 000,00 5 000,00 5 000,00 FONDO DE RESERVA 15 000,00 IMPREVISTOS 3 964,00 TOTAL 1 580 000,00 ========== Editada por la Secretaría General de la Comunidad Andina - Paseo de la República 3895 - Fax (51-1) 221-3329 - Teléf. (51-1) 411-1400 - Casilla 18-1177 - Lima 18-Perú