A- de 2021
The official text of this ruling is in Spanish and is shown as published by the Colombian authorities.
Reporting justice José Fernando Reyes Cuartas
✓Claimant Sala De Seguimiento
Topics and subtopics of the ruling
✓What the ruling decides and analyzes, as indexed by the Court's case-law reporter's office. Each topic links to every decision that addresses it.
- Alcance y contenido de la orden novena de la Sentencia T-302 de 2017
- Reiterar orden al Ministerio del Interior, divulgar en lengua wayuunaiki, según lo establecido en el numeral noveno, la sentencia T-302 de 2017
- Verificación y evaluación de niveles de cumplimiento de las órdenes impartidas en favor de la comunidad Wayuú el marco de la Sentencia T-302 de 2017
- Nivel de cumplimiento bajo
- Niveles de cumplimiento a las órdenes de la Sentencia T-302 de 2017
- Es necesario analizar la orden desde tres aspectos: las medidas, los resultados y los avances
Case-law reporter's summary (what was argued and decided, in prose)
En el marco de supervisión del cumplimiento de la Sentencia T-302/17, mediante la cual la Corte Constitucional encontró que la vulneración generalizada, irrazonable y desproporcionada de los derechos fundamentales de la niñez Wayuu del departamento de La Guajira, causada por las fallas estructurales y la desarticulación entre las diferentes autoridades nacionales y territoriales, configuró un estado de cosas inconstitucional (ECI) en relación con el goce efectivo de los derechos a la alimentación, al agua y a la salud en los municipios de Riohacha, Manaure, Maicao y Uribia., se hace una valoración de su orden novena, relacionada con la divulgación y comunicación de dicho fallo en lenguaje wuayuunaiki.
Con base en lo anterior se declara el CUMPLIMIENTO BAJO de la referida orden por parte del Ministerio del Interior y se ordena a esta autoridad adoptar las medidas necesarias para una divulgación y comunicación efectiva, explicativa y universal de la orden novena de la providencia de la referencia, en los términos en ella establecidos.
What it decided
Operative part (Resuelve)
✓Verbatim text of the decision, as it appears in the ruling. It complements the structured holdings above.
See the operative part (5 points)
- Primero. DECLARAR el cumplimiento bajo de la orden novena de la sentencia T-302 de 2017 por parte del Ministerio del Interior, conforme las razones expuestas en la parte considerativa de la presente providencia.
- Segundo. ORDENAR al Ministerio del Interior que en el termino de tres (3) meses, contados a partir del dia siguiente a la notificacion de esta providencia, adopte las medidas necesarias para una divulgacion y comunicacion efectiva, explicativa y universal de la orden novena de la sentencia T-302 de 2017 en los terminos alli establecidos. De esta manera, adelantara un proceso de divulgacion y comunicacion en lenguaje wayuunaiki de la decision, el cual debe generar un dialogo genuino en la implementacion de los objetivos constitucionales minimos y las necesidades del pueblo Wayuu. Para el efecto, debe realizar una traduccion fiel en el lenguaje wayuunaiki, al menos de los hechos, el problema juridico, el capitulo 9 y la parte resolutiva de la presente providencia. Asi mismo, debe comunicarse de forma oral y quedar un registro audiovisual de esta divulgacion entre las comunidades Wayuu de los municipios de Riohacha, Maicao, Manaure y Uribia.
- Esta traduccion, dado el tiempo transcurrido desde que se profirio la sentencia, se debe desarrollar en terminos claros, precisos y suficientes, incluyendo una referencia a los principales aspectos de las providencias y actuaciones adelantadas hasta el momento por esta Sala de Revision en el marco de la supervision del cumplimiento de la sentencia. Tambien debe observar los parametros establecidos en los parrafos 77 y 78 de la presente decision. Finalmente, contara con el acompanamiento de la Defensoria del Pueblo y la Procuraduria General de la Nacion
- Al respecto, vencido el termino otorgado para la cabal ejecucion de la orden novena de la sentencia T-302 de 2017, en correspondencia con esta providencia, el Ministerio del Interior debe allegar un informe claro, preciso y soportado sobre la manera como de manera incluyente (dialogo genuino) dio estricto cumplimiento a lo aqui ordenado, teniendo en cuenta lo dispuesto en el parrafo 79 de esta providencia.
- Tercero. SOLICITAR a la Presidencia de la Corte Constitucional y a Amazon Conservation Team que, en el marco del proyecto "Derechos en el Territorio" pongan en funcionamiento, en la pagina web de la Corte Constitucional o vinculado a ella, un micrositio especifico donde conste toda la informacion, en espanol y en lenguaje wayuunaiki, concerniente a la sentencia T-302 de 2017 y a las actuaciones adelantadas por esta Sala de Revision en el marco de la verificacion del cumplimiento de la sentencia; asimismo que adopten estrategias dirigidas a garantizar la adecuada comprension de la sentencia y de dichas actuaciones, de conformidad con lo establecido en la parte motiva de la presente providencia.
The bench that decided
We distinguish who appears in the ruling (signature, vote or concurrence) from who probably sat on the Court on that date. The difference is shown by color and shape.
How it connects
Each decision is a node in the case-law network: it cites some and is cited by others. Follow the threads.
The indexed topics and subtopics of this decision are above, in Topics and subtopics of the ruling.