11 Re函blicadeColombi網 膜潤eS晒誰醐齢J軸icia 3割麓的＄敬服¢胎nc緬i A蹴罷⑱回田醐A前野oGARC田ARES甘REPo 醐a略五g拙速品⑬Pomemte SCE857－2018 龍雛離cac詭粗放。11001－02－⑱3－000－2016－01536－00 （Aprobadoensesi6ndedieciochodeabrildedosmildieciocho） Bogota，D．C．，treinta（30）demayodedosmildieciocho 〈2018）．－ DecidelaCortesobrelasolicituddeexequaturelevada por闇A隠田NYRoDRiGUBzARBO出田DA，reSPeCtOdelasentencia dictadae18demayo de2008porelJuzgado Municipal－ Juzgado de Familia－de O睨nbach，Repdblica Federalde Alemania，quedeclardeldivorciodelmatrimoniocelebrado entrelas01icitanteyAndreasGraf・ 宣．　A酎甘露CBD罷闘隅田＄ 1．　La demandante a traves de apoderado judicial， pretendelahomologacidndelfalloantesmencionado，enel cualse decretd eldivorcio delmatrimonio que celebr6con AndreasGraf；y，enCOnSeCuenCia，requierelainscrlPCi6nde taユprovidenciaenelreglStrOCivilcorrespondiente・ 「 Rad．No∴LlOO1－02－03－0002016－01536－00 2．　Como fundamento（近日Su Petici6nlla so弛citamte ad可0，q姐e， 2．1．ccntrajomatrimoniocivilconAndreasGraf，de nacionalidiaJd Alemana，e18　de febrero de　2002　en el MunlCIPio de Hessen－Ne乱Fra二rl－k純血，Repl故地caFedera自蛙 Alemania，aCtO reglStradc em　謝　C0mSulado Gener拙　de C010mbia en Frankfurt e且20de ocもubre de2003。耳〕（e eSta uni6mnonacieronh鵡os． 2．2．Losdivorciadosquenoconvivendesdehacem盃s detresafi。S，COmPareCierOnalproceso－iniciadoporぬaqul solicitante－antee且JuzgadoMunicipaユーJuzgad㊥deFamilia－ de O土龍nbach，Rep血blica Fed（訂al de Alemanla，de comdn acuerdodeclararonqueel仰atrimonioJ池cas6〟yCOnSintieronla terminacidn del v孟nculo：，elJuez mencionado，mediante SentenCiade8demayodLe2008，割eCutOriadaellldejulio Slgulente，decret6eldivor・五〇delaspartesyse壷a16lapensi6n COmPenSatOria comtemplada em el§1587de互C6digo Civil alem含n． 2．3。Ladeterminacidnest委ejec融Oriadaconfbrmea南 Ieyalemarm′）；fu．eemitidac（mla。itacidndeldemandado；nOSe OPOne a disp①SiciOneS鳴galesゝde ord管用P血blico；nO reCa．e SObre un asunto de co抑LPeteinCia exc血siva delos胆eCeS nacionaleS；tam耳畑COくくUerSαSOi宛derechos rlmlesde bieneS4匹e esね演eれ271en，ね融ortocolomZ高柳lI；nih∈yjuicio鴫r珊ineLdo oen CurSOSObreelmismoasu血0胆S∴71a175巨 2 Rad．No．11001－02－03－000－2016－01536－00 3．Admitidala．demanda de exequatur，de ella se dio traslado al Procurador Delegado parala Defensa delos DerechOS delaInfancia，la Adolescencia yla Familia．Se dispensdlacitaci6ndeAndrea・SGrafporqueeldivorciono 魚1e COntenCios0． 4．Al emitir su criterio　缶ente al escritoinicial，el representantedelMinisterioPtLblicoadujoque“hayidentidad dela causalacogida enIa seTuenCialobjeto de exequaturI conla conte77PladacomOCalenColombic軌Adem云S，dichaprovidenciano inv01ucra《《bienesubicadoseneはermoronacional；nOhayprocesoque setramiieoれagatramitadoanteわjurisdiccidncolombianare♀peCtOdel asuntoaquttraCado；laparCec＊ccadaconlap7etenSi6nholnOlogato7ia jiLeUincuわdaaljuicioadelaれtadoenelextra毎ero；SeprOdt40SentenCia cuyotemanoesdecoTTPetenCia実質ClusiuadelosJueCeSCOlombianOS，y sbloreStaladecisidnde自沈ciodedeuberacidnoexequdturn（打S85a 91）． 5．Abiertoa・Pruebaseltramite，SeOrden6incorporar los documentos anexad．os conla demanda，adjuntar copla autenticadeltratadoquellegareaexistirentreColombiay Alemania sobre elreconocimiento de sentencias proferidas enunoruotropalS，yO範ciaI日記CdnsulGeneraldeColombia delcitadopaisextra坤erOParaqueenViara・COPlaautentica delaileyvlgenteendichanacidn，Para玉〕rObarlarecIPrOCidad legislativa・ Se a皿egd por elMinisterio de Relaciones Exteriores， cOPiadelaNotaVerbalNo・54／2017de28de紀brerode 2017，POrme拙o deぬcualla Emb萄ada delaReptlblica 3 Rad No．11001－02－03－000－20指－01536－00 Federal de Alemamia記掘出eく蘭iegislaci6れびigeれ捻que C的Cgうde e確CtOSalassentenciasjudici譲sprq御玉dasenele譲110㌢enCaSOSde diz）OrCioslIenel証mbitode胞Leyde酎am拙adeesep甜S・ 6・Surtidos且⑬S reSPeCtivoS tr盆m鵬S，Sin ex緋諒m喬s Pruebasporpracticar，dec⑱nfbrmidadconelart五cul0278del CddigoGeineraldeEProce紬，yVen壷dOeltermimodetra思1adiO Para alegar en conc班sidn，aPrOVeChad⑱POr elactor草酒ra insistirensuspr㊥tenSiones，碑SaLlaCorteadec軸rl⑫que COrreSPOnd．e，deconめrmidadciOnぬss岨gulenteS 醜。∴　⑲灘鱒　里旺輝配船cHの蛸臨港 1・SealopmmerOindicarrqueaun即eelnume稚追4de且 art・607delCddigo Gen鏡e　ユdelProceso玉）reSCribe para el tramite delexequatur，印胎碗InCidoeltrasladosedec71gtGWanlas pmebasysejyardaudienciapara掌WaCticarlas，Oiriosalegaiosdelas pa7七esydictarlase舶enci即日a presente decisidn se to舶a de confbrmidiadconlOPreVis厄Oe挑elnumera120de art・278del citadoEstatuto9queautOrizaalJuezp甜adictarserlL鴫ncia anticipada？tOtalopaI“Cial，働Cuah雅ieT・eS緬dode毎roceso生entre otroseventos，〝Cu，龍ndo脚宮脇biereprTLebasp㊤rPraC寂明男，talcomo SuCedeenelcasoquehoyOCu揮la．atenCidndelaS重出辻・ 2．Ahom，enlo q岨e CO鵬ie耶1e al親Sum的em脚線Sti6孤， debese五alarsequelaexc里皿Sividadde転jurisdicciamesuma delas mani結staci。neS dela S〇七樵raniadel田stado，yCOmO tal，COmPOrtaqueeSteSereSe：rVeParaS重工asublime餌穐Ciもn pもblica de　誌ministrar胆釦icia弓∴en Vir餌d　嶺．e　ぬ．cu軋 dnicameintelas∴decisiomeS ju．diciales a趣OPt銭das　即r　且os 圃 Rad．No．11001－02－03－000－2016－01536－00 jueCeS PermanenteS y los particulares habilitados transitoriamente宝輪raello，PrOducenconsecuencia・SJuridicas y son de obligatorio a－Catamiento dentro del territorio nacional． Sin embargo，dichoimperioJurisdiccional，y m呑s concretamente，el axioma delaindependencia delos Estados，haadoptado《《unanueZjaCOnC牟pCi6n（・‥），mdsaco7decon launiuersauzacidndecierios胸lo稽Sgjbmasdeo7ganiZiaCi6npo鶴cay econbmica〉），enraZdn aユinacabado proceso de globaユizacidn， くく刷C形CienteJ的OdebieneSgperSOnaSyiaagilidaddetodo的Ode comunicαCiones）〉（CSJSC，16jul．2004，Rad・2003－00079－01，reiterado enSC21053－2017〉・）・ Esporeso q肌e，eXCe菖畑Onaimentesehaa－dmitido，en atenci6n a ex電・genCias pra－Cticas deinternacionaユizaci6m， cooperaci6n y e範cacia delaJuSticia，quelas sentencias， laudosarbitralesyotrospmoveidosqueteng卑m・talcarゑcter， dictadosenunEstadofbr缶neo，enPrOCeSOSCOntenCiososo de『urisdiccidn voluntaria，Surtan efectos en Colombia， siem重〕re que Se reSPetenlos postulados sustanciales y procesaユesestablecidosenlosarticulos606y607delCddigo GeneraldelProceso． 3．Asilascosas，ellegisladornacionaldisehdunsistema mixtoenarasdeconcederlasmencionad，aShomologaciones， sobreelcualhaprecisadoestaCorporacidn： くく聞αraquelosjmlosemrar房rosproduzcan窮CtOSenelte壷torio colombian0，neCeSariamerLte de庖e池acreditarsela existencia de un t7・atadosusc融oerLtreColombiayelpatsquedictdlasentenCia，eSdecir S 龍油．N①．110の虹02－の3－000－2C胆6－0：L536－00 わqtleeSCO脚C媚ocomo脇昭C韓のC議αd纏纏b棚舘的；O er甜d学府鴻細目O q棚etZeSe獲印eCtOp腫uea紘b瑠華繭湖の細p縞ctねα］踊箪餅融e7凋融 in揮r鋤tePeれ0池鋤α形CO棚Ce融細舶諺純毛桓C舶融d謝鵬Se般諦観S 崩C細dase剛Coめm排α，確舶m鍋㊥SC胞亀㊥融nαdos舘れ鋤の胸ent”鈍重・細C紹αd tegjs細れα財形CをガOC絹αd‘おれecね・i（Cミ油SC，17両1・2001牒盆d・0012， reiteradaenSC21053－2017）． BorconS略姐iente，乱雲融⑱即甜篤馳a規範Se魁e瓜ec壷⑱珊eS， 布Si針鱗．罷れde蒔n野ime古曲ga可α胞sest密語㈲do肌eSdeめst融ados 年型et謝gaCeieb肥諸のsColom協働COn合肥S紬dodeα甥OS諦視LnaZeseれα艦 続se加enC詑雅eSep稚尭ende隼IeC諏αre肌e唯物結・Y観Seg附加短g鋤α 両脇dede控謝oco硯梧耽舶刑場SeαCOgen点線SnOm綱Sde施肥やei掘高畠謁 extraryer胱匝Suj冊isprudenciareinamtelparada巌αねsente弛Ciaia misma、知e姥硯COnCedidaporeSal瑠［01a・C紬ctrina・jurisf汀udenci軸a細s p種7砲αS en Co紬m緋捌（G・J・t∴LIXXX，串g・4観；CLV闘，重畳・78； CLXXVI，‾蝉g．309；CSJ SC，18　融C．2鋸生　ra缶．2013－0223乱00， reiteradaenSC21053－2017㌦ 4．No①bstamte，COmO Sie anticipd，Par eel xito del exeq胴乱ur，nOba，＄組COm壷e珊0軸胞古拙g阻made地＄乱dv箪舶弛as rec坤rOCid息des，Simoquesere（miere，adiciona且memte，q岨eぬ respectiva providencia que∴Se∴aSPlrairradie e鮭ctos em Colombi観，C皿m軌範　COn　脆s re卿血S舶s cons親gr甜①S en el PrenOtadoari胱ulo606d．elC細igoG－㊧兜eF拙de且酎OCeS㊥y胞s del cormeS〕Om融e融eins危醐ne虹Oin鴇rm観．Ci㊤m拙，ley∴O JurlS即u飽encia．． 5∴酬亀ctOma・tri珊珊ia王粗銅e謝取denesぬS拙i霊enCぬ＄ 餌e ce且e氾粗品⑪　en el棚田m蝿蝉⑱　剋e　輔弼粥弧一鵡拙－Fr雛nk紬如， Re吉池blicaFederaEdeAlemaniayde配転memteregistradoen el ComSu］L観d①　Gener親王　姐e∴¢ね瓶説m庖ia．en∴賢観n転細雨．L⑲S 宙 Rad．No．11001－02－03－000－2016－01536－00 C6myugestramitaroneldivorcio anteelJuzgadoMunicipi址－ Juzgado de FamiLia－de O臨nbach，Reptiblica Federalde Alemania－，alegando que〈《desdeれace mds de tres a充os z）iuen pemartentemente s鮮arados y∴nO eSt n diSpueStOS a COntinuarla w扉dadma流moniat”粗．6）。Resultaentoncespertinenteentrara establecerfientealasentenciacuyoexequaturseim甚〕lora，Si con elpais de⑪rlgen de宜a decisi6m existe recIPrOCidad diplomatica，OenSudefectolegisla・tiva・ No existen tratadosintemacionales vlgenteS entre Colombia y Alemania sobre　錨eCuCidn recIPrOCa de sentencias，deacuerdoconloinfbrmado重⊃①rla－Coordinadora delGrupo耳nterno de Trabajo Trat dos delMinisterio de RelacionesEXteriores陣．98）・ Sinembargo，COnlacitadarespuestaelMinisterioaHegd copiadeぬNoもaVerbalNo・54／2017de28de胎brerode 2017，0rmedio delacuallaEmbajadadelaReptLblica FederaJL de Alemania remite en elidioma de orlgen　くくla legislacidn Uige融e que conCede6時CtOS alas se融enciasju・劾ciales prq勧dasenelexieriorenCaSOSdediuorcios〃enelambitodelaLey deFamilia．deesepais，lacualfuetraducidadebidamenteaユ caste批ano（鉦S．100al17），COnlaque sedemostrdqueen dicho palS Se reCOnOCe fuerza alos fallos extrarHerOS， quedando甜Sl‡汀ObadalarecIPrOCidadlegislativa・ Ene胎cto，enmateriadereconocimientodesentencias extra埴erasenasuntosmatrimonialesel§107（1）delaLey sobreelprocedimientoemmateriadefamiliapreveque刷as decisiones media加eわscuales，enelextraryero，SehaconStatadola 7 腺親d《iN0，，11001－02－03－000－2の且6－0ユl－536－00 dec紬珊C誇れ　de　α棚方施C稔れ　de　棚も　W峨航柵の諦①，el di秒の壷の　ゐel諦nCを諸の m融亮椛脇謝olα　C餓Se砂純i6弼de　¢続舶　海綿左的　舶S調㊥＿廟認勤　続 e亮S徒馳C読0狗⑪靴扇er肥iα濃尾uれn掘骨壷mO扉0観姉多めsp捌壷C函α融es，Se施雅 胎C醐OC軸αSiSdlo．S諦綿製dmi癌st純CtdれC酷証S被疑狙ねLαnd教覚dee詐卵高山臓物0 年叫ee諦Ste7諦ascondtGわれeSpOf鋤鍋C九〇確COn⑭高雅諺加0・S諦硝舶脇α∂⑭ u7槻α融0融αd es細謝加J躍f酵豹cL C融Zdel㊥S Ca叫彰搬geS欝debe施 dec議6弛，eb稽C①ne壷弼壷勧め鵬巌縛れ誘電威elL舶¢纏綿翻i棚偶詠t de弛 αd77品緑肥C誇れdejus需壷α鋼eies触弛的確de確鹿の． 6．Asi，COnS地ta出①融軸o re囲isito，C①rreS即揃結a転 C⑰rteVeri寵飽HSi割ぬ1且oex虹範型e胴馳y㊥駆e町肌釦甜SeSの鵬鵬， Cum副eぬsrex轄emCiasdel餌胱融0506〔舶C6dig①範鍋er甜d融 Broceso。A退em番S担観decO鵬粗略鵬eS同気翰n軸ncia．群議もr週a en芭糊Se琉r盆的erOSeha．親風e配電⑬即急甜血二mmii洩観　はbb追証孤emte lega珪盈ada de acuerdo c一〇粗　ぬley c融①m胱ama y G⑬n E観 COmS紐nci観る彊e釦甜eem甜触el能都難nen鴫． 7．LOSreq血S彊0澄蒐eOeC胎乳腺SSe址頴田観mrem壷貼簿eme軸e CaSO，陛ueSi胞sentencia　彊融VV騨Gi seee cc enn惜　aa　㊥騰費斜a証 ex甲e乱ente∴enC⑪甜a翻胎油壷C乱eOnl観地袋観ucci5ne鮭融聯甜a p⑱r　皿nin寓語酎e胎　⑪寵Gi拙　敏二時d五誌①．A睦印珊各部　頴陛観reCe 品e胱dame軸㊤鳴ga並za壷a me観a融e胞鴨場ra直結地縛鍵細裂， re塞哩姑息ae珊ela地顔岨且03唖㊥且g掴Jey膏55硯e1998珊e壷Cの甘酢壷 出品erec址ona．cion甜la（｛COれUenC需刑SC謝g細凄め0繭bnde汚開高S詑0鶴 Iegα舷高さ呪pα舶docu卿肥舶OSE弛め鎚oseJ紺α棚鮒のS〝，割出SCri胞em La． 班郵7歳一割5d・e OG同地re嶺．e且961．乱し滴ら号的克Ori象旦那融純e胱e鶉 encuentr穀∴∴観em鵬t胞胱ら］帥i＿鋪　鴎　ac閏e掴①　e0m　ぬ document甜i6m a亜eg観劇a，塩　野⑬Ⅴ油eneia．se emc鵬胱胎 匂ecutoriadaくくaPa葡rdee m．0㌢．2）08生餌8．4観1勘 闘 Rad．No．］．1001－02－03－000－2016－01536－00 8．De otra p紺te，eS neCeSario quela sentencia extra刊era・＄eaCOmPatible c⑱nlosprmcIPlOSylasleyesde orden pdblico d・el駐stad・O Colombiano，COndici6n que se satisfa＿Ceenelpresentecaso，tOdavezqueenColombiase admiteeldivorcioporseparaci6mdecuerposdehechoque hayaperduradopormゑ・Sdedosa五〇SynOeXisteprocesoen cuLrSO O SentenCia一割eCutOriaida delosjueCeS COlombianos sok汀eelmismoasunto． Al respecto，Se aPreCia que en elぬ110　0的eto de convalidacian se　孤anifestd（SegtLn　萱珊ede verse enla 紅aLducciGno範cialqueObraa観ios6a8両ue《個Idiuorciose 胴a舷acor的m昭aめspam昨S1564，1565inCisol言れCiso2delCdctigo C謝碑em緬可DeαC硯e池oconioa融e癌・SepOdrdlle凋rαCaboel d訪0舵iodeLknmα語monわcuando宛agα舟αCaSado巧que〈伺Zj池CαSOtねI ma掘noniosepresumedemanerain句読ablecuandolaspartesuiz）en s鮮aradasdesdenacem融sdeSresaねos詑Wrrqfb1566，inciso2Cddigo Ci的牢y queくく固mbaspari居Sma7ノ確staroncTdblementedurαれtela audienciaquedesdenαCem・aSdetl・eSa流osuiuenSeParadosyrwes紙n diSpueStOSaCOntinuarlamidadmerilnOnia母lCCual，enCuentra sim班tu，ddefundamentos，Simetriad・etratamientoyunidad de prop6sito comla causa宜］reVista en elnumera180del articulo154delCddigOCivilcOlombiano・ Aunado alo anterior，en CQlombia es proc毎週ente el divorcio por acuerdo mutuo delos cdnyuges comolo establece el numera且　90　del mamdatolegal referido， modi鮎adoporelarticulo60delaI・ey25de1992，mOdaユidad quetambienins酋壷dlasentenciajudiciaienelpaisdeOrlgen・ Yla．s determinaciones adoptadas en relaci6n conlos 9 Rad．．No‘1日．00］」02重3－000－2の16－㊤脂36－00 CO珊即0mi50S eC⑪批bmjc⑱＄押i鴫融i掘粥細腕且⑱＄融油壷a超⑬S no som鏡も肥盃敦S a出雲・輯e欝鵬r証鼎en胎　齢諜d⑮即珊馳 CO且⑮輔nl義範eneSt⑭Sもem観S． 9．連載＄鎖且両前iOr粥C⑯配電弛紺観料のneS規eW蛋軌範胱湖C毎期er扇 exequ，証甜im宜臆面ad㊤　y　銅bS甜鵬鋼船睨e融鳶　甜洩e純甜　蝦 inscr坤C詑孤剣n副re縛eC也W⑱re釦S加：D翫e＄船出oc高批1、 醒聴く，離職鷲藍繊囲⑲翻 田馳珊紅弛①樹e弛舘野棚e馳㊦直裁虻0正e凱堪re馳観龍主軸．愁観読む enS割a韻eCasa高台nC諒il‥、地軸産前r組甜担＄”龍i親en的mb鵬 品e胎齢電光謝ic観y珪紬r温血〈融ぬ温通航a且ey， 寵題鱒既琵監韓膣 野囲鰹醜態龍の。麟鰐の蘭の躍繊畷親el exe錨畢乱掘捻出＄軸鴫珊Cia 坤r①掩r地産e出雲demay⑪C胎脚㊥8蛇㊦ニ描か血峨艶地軸閲読壷融－ J賊ga晶o c船町am弛乱deの経粗也a軸∴酷両地臆象醒融湖嵐統 Ale舶ann，，担Ie嵐eGl観r6〉eE軸Ⅴ騨Ci①〔鴨島珊緋壷醐mio ce且紬眼に貼 en虹eMa亜enyRo甜ig埋ezA竜也㊦且しこ油ayA離農reasGr鉦。 鬱輔翻欄職の〇一⑮繋遊離等盈駿，茸治蝦施s e詣C抽＄印書V融OS細 胞渥甜壷C融⑭＄60，且㊥，批922ty72融岨鵬C鵬的繊細に油脂70ぅT dec㊦皿的r壷観劇cOm的S雑観品粥王Oy20融旦正海Cret㊥2ニ梅8硯e l鋸0，1aimsGr曹ClOn C貼　餓地　即⑯諒也e睨Ci亀押出㊥　C①血　眼 SentemCi貌・reCOnOC掴急告垂加㊨en凱観i㊥C⑱韓e悪聾0融ie鎚e a呈 re釦StrOCiv規de　印n症ri珊㊥壷㊥朋∋卿のeme‡観e弧盆C壷蓮如〔）品e脆 SQlicita蛸壷e・POr SeCre臨親　船・e酪e罷贈㊥龍C①S a畢毒血aya・ lu蟹親r． 且の Rad．No．11001－02－03－000－2016－01536－00 富田龍⑱醒轟の．－Sincostasemeltrゑmite． 駒の即］弼⑫闇蕗⑮亜曹C町髄野島鹿＄駐 Å酸の出田⑱蠍嫡出簿㊨関 Preside 闘絢爛㈱洞鱈離試掘の＄ 醐盆罷範息既選管魔⑬鬼諺囲軋醜㊨擾乱金尉e⑬ 圏 醜岳］ 鵬 i轡 1 I ／ 鯛姫の鯛灘請軸融配 ⑰野間Q町田 旦1 Ra姐．Ⅳ⑱．11㊥㊥lrO2－03－00㊥－2016－0鵬36璃㊥ 胤〆啓三 墓園園園 託二二二二二二一 醐醜態 一章一一一－“『‾基調－／一m一一一へ、． 症，」 、ミミ 灘施　縄跳睡鱈縄爛塩脳腿醜飽擬態嶋津酎轍魁の も， ㌔ － ⊥ 1 － 9 Y ＝ 高 I A 場 ↓ n n n 購 u M t l 〝 ． 〝 ． I J ／