Año XXXVI – Número 3806 Lima, 08 de noviembre de 2019 SUMARIO SECRETARÍA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA Pág. RESOLUCIÓN N° 2106 Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el “Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales” RESOLUCIÓN N° 2106 Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el “Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales” LA SECRETARÍA GENERAL DE LA COMUNIDAD ANDINA;

VISTOS: El artículo 54 del Acuerdo de Cartagena, las Decisiones 115, 828 y 842 de la Comisión de la Comunidad Andina; y;

CONSIDERANDO

Que, el artículo 1 de la Decisión 842 dispone que los Países Miembros elaborarán estadísticas comunitarias sobre el transporte acuático internacional de mercancías y pasajeros, efectuado por buques comerciales que hagan escala en los puertos situados en su territorio; Que, el artículo 3 de la Decisión 842 establece que para efectos de integrar la información estadística que se menciona en el artículo 1 de la referida Decisión, se establecerán los siguientes ítems o conjuntos de datos: a) Transporte acuático internacional de mercancías y pasajeros, b) Tráfico de contenedores y arribo de buques comerciales, c) Infraestructura portuaria, d. Indicadores del transporte acuático;

Que, el artículo 4 de la Decisión 842 faculta a la Secretaría General de la Comunidad Andina a adoptar, mediante Resolución, las variables, definiciones, clasificaciones, mecanismos, características de la recopilación de datos, nomenclaturas para su clasificación, periodicidad de observación y los plazos de transmisión de los conjuntos de datos estipulados en el artículo 3;

Que, la Disposición Final Única de la Decisión 842 derogó la Decisión 544 y todas sus Resoluciones complementarias, como la Resolución N° 1568 que establecía las “Disposiciones Técnicas para la Transmisión de Datos Estadísticos Mensuales sobre el Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques en la Comunidad Andina”; Que, los Expertos Gubernamentales en Estadísticas de Transporte Acuático del Comité Andino de Estadística, en la VIII reunión realizada por modalidad videoconferencia el día 25 de abril del año 2019, dieron su opinión favorable al proyecto que establece la Para nosotros la Patria es América GACETA OFICIAL GACETA OFICIAL 08/11/2019 08/11/2019 2 de 2 2 de 10 Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el “Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales;

Que, el Comité Andino de Estadísticas (CAE), en su XXIII Reunión Extraordinaria efectuada por videoconferencia, el día 23 de septiembre de 2019, con la participación de los delegados de los Países Miembros, emitió opinión favorable al proyecto de Resolución sobre la Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales;

RESUELVE

Artículo 1.- Adoptar la Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el “Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales”, contenido en el Anexo que forma parte de la presente Resolución. Artículo 2.- Los Países Miembros deberán informar, dentro del plazo de 60 días calendario, contados a partir de la fecha de entrada en vigencia de la presente Resolución, y a través de sus respectivos órganos de enlace, las autoridades nacionales competentes responsables de la transmisión de datos.

Las autoridades nacionales competentes designadas por cada País Miembro, enviarán las Estadísticas de Contenedores y Arribo de buques a la Secretaría General de la Comunidad Andina, de acuerdo con el estándar que esta última establezca. Artículo 3.- Las autoridades nacionales competentes designadas por cada País Miembro, de acuerdo con el artículo anterior, transmitirán a la Secretaría General de la Comunidad Andina, los datos estadísticos obtenidos en forma trimestral, con desagregación mensual, y dentro de los tres meses posteriores al período de referencia de la información. La presente Resolución entrará en vigencia a partir de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a los ocho días del mes de noviembre del año dos mil diecinueve. Jorge Hernando Pedraza Secretario General GACETA OFICIAL -3- 08/11/2019 3 de 10 ANEXO Disposición Técnica para la Transmisión de Datos Estadísticos sobre el “Tráfico de Contenedores y Arribo de Buques Comerciales” Contenido I. Objetivo II.

Definiciones III. Envío de los datos estadísticos IV. Procedimientos del envío de información 1. Nombre de los archivos de datos 2. Estructura del registro de los archivos de datos V. Tabulados de transmisión de los datos Tabla de referencia: Nomenclatura del tipo de buque GACETA OFICIAL I. -4- 08/11/2019 4 de 10 Objetivo Señalar los lineamientos para la transmisión electrónica de datos estadísticos sobre el tráfico de contenedores y arribo de buques comerciales, entre los Países Miembros y la Secretaría General de la Comunidad Andina, en cumplimiento de los artículos 3 y 4 de la Decisión 842, “Elaboración de Estadísticas de Transporte Acuático de la Comunidad Andina”, basado en las consideraciones analizadas en las reuniones de Expertos Gubernamentales en Estadística de Transporte Acuático del Comité Andino de Estadísticas.

II. Definiciones a) Arribo de buque: Llegada de un buque o nave a un puerto andino para realizar actividades de carga o descarga. b) Puerto: Cualquier localidad dotada de facilidades permanentes que permitan a los buques comerciales amarrar y descargar o cargar mercancías, así como desembarcar y embarcar pasajeros movilizados en el tráfico marítimo o por aguas interiores. c) TEU (Twenty-foot Equivalent Unit): Unidad normalizada basada en un contenedor ISO de veinte pies de largo (6,10 m), usada como medida estadística de flujos o capacidades de tráfico de contenedores. d) Buque comercial: Es aquel buque o nave, debidamente registrado y matriculado, utilizado para el transporte de mercancías, propias o de terceros, o de personas, o de ambos.

Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Decisión los barcos de pesca y los buques factoría dedicados a la transformación del pescado, los buques destinados a perforación y exploración, los remolcadores, los empujadores, los dragueros, los buques destinados a investigación y exploración, los buques de guerra y los buques utilizados exclusivamente con fines no comerciales. e) Tipo de buque: Esta referida a la Nomenclatura del Tipo de Buque ICST-COM (graneles líquidos, graneles sólidos, contenedor, transporte especializado, mercancía general, barcaza y pasajeros) de la tabla Anexa.

III. Envío de los datos estadísticos En tanto entre en funcionamiento el Sistema de Información Estadístico de Transporte Acuático de la Comunidad Andina (SIETAC), los Países Miembros enviarán los datos estadísticos por correo electrónico a la Secretaría General de la Comunidad Andina. Los datos estadísticos acordados que se enviarán a la Secretaría General de la Comunidad Andina pasarán por un proceso de validación según los lineamientos establecidos para el tema estadístico.

GACETA OFICIAL IV. 08/11/2019 -5- 5 de 10 Procedimientos del envío de información 1. Nombre de los archivos de datos a) Archivo.xls La información será remitida en un archivo con.xls. El archivo (.xls), debe ser nombrado de la manera siguiente: PPTTTQQAAAACYB.xls Donde: PP: TTT: QQ: AAAA: CYB: Dos caracteres para representar la sigla del país que reporta (BO, CO, EC y PE), siguiendo la nomenclatura ISO-ALPHA-2.

Tres dígitos para indicar el tema (Transporte acuático: 541) Dos dígitos para el periodo (Trimestres I, II, III y IV, corresponden a los códigos 19, 20, 21 y 22, respectivamente). Cuatro dígitos para el año (2016, 2017, etc.) Tres caracteres para determinar el conjunto de datos o subtema (CYB: relativo a las estadísticas del tráfico de contenedores y arribo de buques). b) Hojas en.xls Cada hoja del archivo excel debe ser nombrado de la siguiente manera: Tráfico de contenedores: CON Arribo de buques: BUQ Ejemplo: Perú (PE - codificación del país) reporta los datos del Tráfico de contenedores, tema 541 (transporte acuático); para el período 19 (primer trimestre) del año 2016, subtema CYB (tráfico de contenedores y arribo de buques comerciales).

En ese caso, el Perú enviará el archivo comprimido con la siguiente nomenclatura: PE541192016CYB.xls con un archivo de excel. Nombre del archivo.xls de manera gráfica: PP País P E TTT Tema 5 4 1 QQ Período 1 9 2 AAAA Año 0 1 6 CYB Subtema C Y B Siguiendo con el desarrollo del ejemplo, las hojas del archivo Excel se nombrarán de la forma: “CON” que corresponde a los datos estadísticos del tráfico de contenedores, y “BUQ” que corresponde a los datos estadísticos de arribo de buques.

GACETA OFICIAL 08/11/2019 -6- 6 de 10 2. Estructura del registro de los archivos de datos Se deberá llenar la información en la celda que corresponda. i. Tráfico de contenedores Este archivo deberá contener los datos estadísticos referidos al tráfico de contenedores de 20 pies y más. Se indicará el número de contenedores en TEUS que entraron y salieron (desembarcados y embarcados), desagregados por contenedores llenos y vacíos, tránsito y transbordo de los países andinos. A continuación, se presenta un ejemplo para la transmisión de los datos estadísticos, que hacen referencia a las variables acordadas.

Ejemplo: El Perú envió las estadísticas de los tres primeros meses del año 2016, indicando que en enero del año 2016 se movilizaron 221 906 TEUS, en febrero 182 337 TEUS y en marzo 190 014 TEUS. Asimismo, el puerto del Callao movilizó………….. PERÚ: TRÁFICO DE CONTENEDORES DE 20 PIES Y MAS, SEGÚN PUERTO PUERTO TOTAL CALLAO SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO PAITA SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO MATARANI SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO ….

Enero Febrero 2016 Marzo Abril 221 906 182 337 190 014 195 016 74 993 40 753 34 240 72 217 62 507 9 710 0 47 806 160 841 66 872 37 604 29 268 57 620 52 146 5 474 0 36 349 170 748 68 657 36 678 31 979 65 835 60 723 5 112 0 36 256 24 823 14 922 12 594 2 328 9 489 1 821 7 668 0 412 19 340 10 348 8 655 1 693 7 938 1 247 6 691 0 1 054 16 678 8 152 7 089 1 063 8 222 1 384 6 838 0 304 1 350 709 207 502 575 525 50 51 15 1 198 562 133 429 622 614 8 14 0 1 476 663 353 310 786 726 60 27 0 ….. ….. ….. …..

Mayo Junio GACETA OFICIAL ii. 08/11/2019 -7- 7 de 10 Arribo de buques En el archivo de buques se reportan los datos agregados de los buques que arribaron a los puertos andinos, según tipo de buque (graneles líquidos, graneles sólidos, contenedor, transporte especializado, mercancía general, barcaza y pasajeros). Es de señalar que el arribo de buques al que se hace referencia será de aquel “buque comercial”.

A continuación, se presenta un ejemplo para la transmisión de los datos estadísticos, de arribos de buques. Ejemplo: El Perú informó que, en el mes de marzo de 2016, arribaron 859 buques en los puertos del país; de los cuales 254 arribaron en el puerto del Callao, 46 en el puerto de Paita, 44 en el puerto de Matarani, 12 buques en el puerto de Pisco……….

PERÚ: BUQUES ARRIBADOS, SEGÚN PUERTO Y TIPO DE BUQUE PUERTO / TIPO DE BUQUE 2016 Enero Febrero Marzo Abril TOTAL CALLAO Granales sólidos Graneles líquidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Pasajeros Barcaza 503 770 859 271 20 45 133 46 21 6 0 222 18 37 109 254 24 40 119 43 11 4 0 42 22 7 0 PAITA Granales sólidos Graneles líquidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Pasajeros Barcaza 55 38 46 8 0 40 4 0 0 3 1 0 31 0 4 0 2 8 0 29 3 4 0 2 MATARANI Granales sólidos Graneles líquidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Pasajeros 33 40 21 4 4 29 3 2 44 28 2 4 3 0 1 5 0 1 8 0 2 PISCO Granales sólidos Graneles líquidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Pasajeros 14 9 1 0 1 0 3 12 9 0 1 0 0 2 12 4 0 3 2 0 3 …… …… …… ……..

Mayo Junio GACETA OFICIAL V. 08/11/2019 -8- 8 de 10 Tabulados de transmisión de los datos PAÍS: TRÁFICO DE CONTENEDORES DE 20 PIES Y MÁS, SEGÚN PUERTO (Número de TEUS) PUERTO TOTAL Nombre del puerto SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO Nombre del puerto SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO Nombre del puerto SALIDA Llenos Vacíos ENTRADA Llenos Vacíos TRÁNSITO TRANSBORDO ….

Fuente: Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio AÑO Julio Agosto Setiembre Octubre Noviembre Diciembre GACETA OFICIAL 08/11/2019 -9- 9 de 10 PAÍS: BUQUES ARRIBADOS, SEGÚN PUERTO Y TIPO DE BUQUE (Número de Buques) PUERTO / TIPO DE BUQUE TOTAL Nombre del Puerto Graneles líquidos Granales sólidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Barcaza Pasajeros Nombre del Puerto Graneles líquidos Granales sólidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Barcaza Pasajeros Nombre del Puerto Graneles líquidos Granales sólidos Contenedor Transporte especializado Mercancía general Barcaza Pasajeros ………… Fuente Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio AÑO Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre Ene-Dic GACETA OFICIAL -10- 08/11/2019 10 de 10 TABLA 1 NOMENCLATURA DEL TIPO DE BUQUE (ICST-COM) Tipo Gráneles líquidos Gráneles secos Contenedor Transporte especializado Mercancías en general sin especialización Barcaza/chalana para carga seca Pasajeros Categorías comprendidas en cada tipo Petroleros Buque cisterna para transporte de productos químicos Transporte de gas licuado Chalana cisterna Otros buques cisterna Petrolero/granelero Portacontenedores integral Portabarcazas Buque para el transporte de productos químicos Buque para el transporte de combustibles irradiados Buque para el transporte de ganado Buque para el transporte de vehículos Otros buques de transporte especializado Buque frigorífico Buque ro-ro, incluso de transporte de pasajeros Buque ro-ro de transporte de contenedores Otros cargamentos ro-ro Buque para el transporte combinado de mercancías en general y pasajeros Carguero mixto (mercancías en general y contenedores) Buque de una sola cubierta para el transporte general de mercancías Buque de una o varias cubiertas para el transporte general de mercancías Gabarra con cubierta Gánguil Portabarras lash-seabee Gabarra para carga seca descubierta Gabarra para carga seca bajo techo Otras gabarras para carga seca, no clasificada en otro apartado Buque para cruceros Otros buques concebidos exclusivamente para el transporte de pasajeros ****