Circular Informativa GCEP-1.0-22-23 — Aerocivil

REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL Principio de procedencia: Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 1. PROPÓSITO Esta circular establece los exámenes paraclínicos, las valoraciones médicas y las evaluaciones psicológicas (según edad, tipo de licencia y clase de certificado médico) que se le deben realizar al personal aeronáutico que, para el ejercicio de sus atribuciones, requiera certificado médico aeronáutico 12. 2. APLICABILIDAD La circular debe ser aplicada por los médicos examinadores autorizados por la Unidad Administrativa Especial de la Aeronáutica Civil (UAEAC), a todo el personal aeronáutico que requiera de un certificado médico para el ejercicio de las funciones y atribuciones de una licencia técnica. : - 3. DEFINICIONES Certificación Médica Aeronáutica: informe de aptitud psicofísica que un médico examinador, de modo individual, somete a consideración del evaluador médico de la UAEAC. Evaluación médica aeronáutica: proceso que se inicia con el examen psicofísico para determinar la aptitud del personal aeronáutico y que termina con la prueba fehaciente, expedida por un médico examinador autorizado por la UAEAC, de que el titular de una licencia satisface O no los requisitos de aptitud psicofísica previstos en el RAC 67 3 Médico examinador: médico con instrucción en medicina aeronáutica, conocimientos prácticos y experiencia en el entorno aeronáutico, que es autorizado por la UAEAC para llevar a cabo los exámenes de reconocimiento médico de la aptitud psicofísica de los solicitantes de licencias o habilitaciones, para las cuales se requiere de una certificación médica. Psicología aeronáutica: rama de la psicología que se ocupa del estudio de todos los aspectos psicológicos y conductuales que intervienen en el personal que se encuentra o actúa en el medio aeronáutico. Red de Certificación Médica Aeronáutica: sistema confidencial de intercambio y transferencia de datos de salud entre los profesionales médicos que cumplen tareas de orden médico para la UAEAC, en aplicación del RAC 67. Verificación médica: acto médico con carácter de pericia o experticia médico legal del área de medicina aeronáutica de la UAEAC, que constata situaciones clínicas y/o de aptitud psicofísica del personal aeronáutico, en aplicación del RAC 67. Página: 1 de 6 ln E CIRCULAR INFORMATIVA No. 003 AERONÁUTICA CIVIL MEDICA AERONAUTICA UNIDAD ADMINISTRATEJA ESPECIAL REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN Principio de procedencia: 5100 Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 APA: Alumno Piloto de Aeronave CTA: Controlador de Tránsito Aéreo BAE: Bombero Aeronáutico IDV: Ingeniero de Vuelo NDV: Navegante de Vuelo OACI: Organización de Aviación Civil Internacional OEA: Operador de Estación Aeronáutica PCA: Pilcto Comercial de Avión PCH: Pilcto Comercial de Helicóptero PGL: Pilcto de Globo Libre PPA: Pilcto Privado PPL: Pilcto de Planeador PTL: Pilcto de Transporte de Línea RAC: Reglamentos Aeronáuticos de Colombia TCP: Tripulante de Cabina de Pasajeros UAEAC: Sigla que identifica a la Unidad Administrativa Especial de Aeronáutica Civil (Aerocivil) entidad estatal que en la República de Colombia es la autoridad en materia aeronáutica y aeroportuaria 4. ANTECEDENTES De acuerdo con estudios realizados en el área de medicina aeronáutica de la UAEAC en los años 2015 a 2017, junto con la revisión de literatura médico-científica relacionada con algunas pruebas de tamizaje, y teniendo en cuenta la normatividad vigente establecida por el Ministerio de Salud y Protección Social para que el Sistema de Seguridad Social lleve a cabo las actividades de detección temprana de patologías, se realizó actualización de los requisitos médicos y paraclínicos para la certificación aeromédica, mediante la circular Cl-5104-082-001 del 20 de febrero de 2019. Nuevamente se hace necesario realizar ajustes a los requisitos médicos y paraclínicos para la certificación aeromédica, teniendo en cuenta la sensibilidad y especificidad de los mismos y el papel que juegan en la mitigación del riesgo aeromédico para la seguridad operacional, así como los cambios en la salud humana, y en particular en el campo que nos atañe del personal aeronáutico, somo consecuencia de la pandemia por COVID-19 3. 5. REGULACIONES RELACIONADAS ANEXO 1 OACI: Licencias al personal. RAC 67: Normas para el otorgamiento del certificado médico aeronáutico. Página: 2 de 6 bn CIRCULAR INFORMATIVA No. 003 REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN AERONÁUTICA CIVIL MÉDICA AERONÁUTICA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL Principio ee procedencia: Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 6. REFERENCIAS 1. Circular de asesoramiento del LAR 67 -Métodos Aceptables de Cumplimiento (MAC) y Material Explicativo e Informativo (MEl) del SRVSOP 2. Documento OACI 8984: Manual de medicina aeronáutica civil. 3. Circular 5100-082-018. Salud mental y desempeño humano, en personal aeronáutico, durante la pandemia COVID -19. Agosto 28 de 2020. 4. Evans A, Watson D B, Evans S A, Hastings J, Singh J, Thibeault C. Safety Management as a Foundation for Evidence-Based Aeromedical Standards and Reporting of Medical Events. Aviation, Space, and Environmental Medicine. Vol. 80, No. 6. June 2009. 7. MATERIA 7.1 Información sobre Enmiendas Versión Motivo Fecha 01 Inicial 21/01/2022 7.2 Teniendo en cuenta los lineamientos de la OACI y los consensos con respecto a condiciones de salud comunes entre el personal de aviación, y que no constituyen causales de no aptitud, se hacen las modificaciones a los requisitos médicos y paraclínicos como aparecen en las tablas que se anexan. 7.2.1 Se suspende la realización de electroencetalograma; solamente se requerirá en caso de que el médico examinador o alguno de los especialistas de su grupo lo considere necesario, para documentar una sospecha clínica. * 7.2.2 En todos los casos en que se autorice exámenes como de primera vez para la renovación del certificado médico con más de 2 años de vencimiento, no es necesario realizar radiografía de tórax. De acuerdo con el RAC 67, secciones 67.205 (e) (2), 67.305 (e) (2) y 67.405 (e) (2) que a la letra dicen: “El primer reconocimiento médico deberá comprender una radiografía de tórax (proyección ántero-posterior y proyección lateral). Página: 3 de 6 La - CIRCULAR INFORMATIVA No. 003. REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN - ÍUTICA AERONÁUTICA CIVIL MEDICA AERONAUT UNIDAD ADMINISTRATE/A ESPECIAL Principio e procedencia: Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 Nota. - Habitualmente, las radiografías del tórax no son necesarias en cada examen, pero pueden ser una necesidad en situaciones en que puede presumirse una enfermedad pulmonar asintomática.” 7.2.3 La valoración completa por oftalmología se mantiene para solicitantes de primera vez y para todas las renovaciones en mayores de 65 años. Para renovación se amplía la periodicidad de la valoración completa por oftalmología a cada 3 a 6 años de acuerdo como se señala en las tablas adjuntas, hasta los 65 años. En las demás renovaciones de certificado médico tipo anual solamente se requiere evaluación de agudeza visual, refracción, sombras retinoscópicas, queratometría, cover test, motilidad ocular, visión de profundidad y percepción de colores. Esta podrá ser realizada por optómetra u oftalmólogo. Siempre que se realice la evaluación de percepción de colores debe utilizarse test de Ishihara de 24 láminas. Cuando el personal aeronáutico presente alteración en la visión de colores debe seguirse el “Protocolo sobre el enfoque de las alteraciones en la visión de color del personal con certificado aeromédico”, aprobado el 20 de diciembre de 2021. 7.2.1 Se suspende la evaluación de neuropsicología para pilotos y controladores de tránsito aéreo. 7.2,2 A partir de los 60 años y con una periodicidad de 2 años, se debe realizar evaluación psicológica para pilotos y para controladores de tránsito aéreo, con exploración de los cinco (5) procesos mentales superiores: atención/concentración, memoria, razonamiento, percepción y lenguaje. El informe de evaluación psicológica deberá contemplar, como mínimo, los siguientes Ítems: - — Datos de identificación del evaluado. - Antecedentes familiares y personales (anamnesis) - Aplicación y análisis de baterías de pruebas psicológicas estandarizadas, a libre escogencia por el profesional, que explore al menos los (5) procesos mentales superiores: atención/concentración, memoria, razonamiento, percepción y lenguaje. - Entrevista estructurada de factores humanos orientada al campo aeronáutico. - Concepto del profesional - Firma del psicólogo(a). 7.2.3 Teniendo en cuenta la afectación de la salud humana y la necesidad de evaluar posible disminución de la aptitud psicofísica para actividades aeronáuticas como consecuencia de la pandemia por COVID-19, todos los médicos examinadores deberán incluir dentro de su examen aeronáutico lo establecido en la sección 7.2.4 de la circular 5100-082-018 “Salud mental y desempeño humano, en personal aeronáutico, durante la pandemia COVID -19". Página: 4 de 6 17 - CIRCULAR INFORMATIVA No. 003 AERONÁUTICA CIVIL MEDICA AERONAUTICA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN Principio de procedencia: 5100 Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 Adicionalmente y sin perjuicio de las directrices emitidas mediante las circulares “Directrices para la Certificación Médica Aeronáutica” y “Procedimiento para Realizar la Evaluación Psicológica al Personal Aeronáutico que Requiera Optar por la Certificación Aeromédica" a todo el personal que, de acuerdo con el examen aeronáutico, sin importar edad o tipo de licencia, el médico examinador considere necesario realizar evaluación psicológica que explore los cinco procesos mentales, esta deberá contemplar, como mínimo, los siguientes ítems: - — Datos de identificación del evaluado. - Antecedentes familiares y personales (anamnesis) - Aplicación y análisis de baterías de pruebas psicológicas estandarizadas, a libre escogencia por el profesional, que explore al menos los (5) procesos mentales superiores: atención/concentración, memoria, razonamiento, percepción y lenguaje. - Entrevista estructurada de factores humanos orientada al campo aeronáutico. - Concepto del profesional - Firma del psicólogo(a). 7.2.4 Cuando el personal aeronáutico presente uno o más factores de riesgo para enfermedad cardiovascular y/o condiciones de salud comunes y que no constituyen causales de no aptitud, el médico examinador debe seguir el “Protocolo sobre seguimiento de factores de riesgo y patologías comunes en personal con certificación médica aeronáutica”. 7.2.5 Durante el proceso de evaluación médica aeronáutica, el médico examinador debe: - Advertir al personal de tripulación de cabina de mando que, en caso de requerir uso de máscara de oxígeno, esta no funciona adecuadamente sobre barba o vello facial grueso. - Anotar en el campo de limitaciones, en el certificado médico, de cualquier solicitante con deterioro auditivo (pérdida mayor de 20 decibeles en cualquier frecuencia): “Debe utilizar protección auditiva”. - Registrar en el campo de limitaciones, en el certificado médico, de cualquier solicitante con trastorno refractivo, el requerimiento de uso de lentes correctores que corresponda. - Se debe recomendar a todo el personal aeronáutico según corresponda, realizarse exámenes de tamizaje para función tiroidea, cáncer de seno, cáncer de cérvix, cáncer de próstata, cáncer de colon, etc., de acuerdo con las guías emitidas por el Ministerio de Salud. - Adjuntar el “Informe aptitud psicofísica personal FFAA para optar por certificado médico” debidamente diligenciado, en los casos del personal de las Fuerzas Militares o de Policía que ingrese al sector civil como personal aeronáutico por primera vez. - De acuerdo con lo establecido en la sección 67.020 (d) del RAC 67: “Nota. - El certificado médico clase 1 da cobertura a los certificados médicos de clase 2 y3, y el certificado médico de clase 2 da cobertura al de clase 3. Por ejemplo, el poseedor de un certificado médico clase 1, puede ejercer las atribuciones de una licencia que requiera un certificado médico clase 2.” Se adjuntan las nuevas tablas de requisitos médicos y paraclínicos según edad y tipo de licencia técnica del aspirante. Página: 5 de spa CIRCULAR INFORMATIVA No. 003 REQUISITOS MÉDICOS Y PARACLÍNICOS PARA CERTIFICACIÓN AERONÁUTICA CIVIL MÉDICA AERONAUTICA UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL Principio de procedencia: Clave: GCEP-1.0-22-023 Versión: 01 Fecha de aprobación: 21/01/2022 8 VIGENCIA La presente Cl cancela, revoca o super sede la Cl 5104 - 082 - 001 Versión 2 del 20/02/2019 y a partir de la publicación de esta, se recomienda seguir los procedimientos aquí indicados. 9 CONTACTO PARA MAYOR INFORMACIÓN Para cualquier consulta adicional respecto de esta Circular Informativa, dirigirse al Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica (601) 2412052 o al correo electrónico medicina.aviacion O aerocivil. gov.co /, n A So RAMIREZ Secretario de Autoridad Aeronáutica Anexo: Tablas de requisitos médicos y paraclínicos 1, 2, 3, 4 y 5, según edad y tipo de licencia. Revisó: Ma. Angelita Salamanca B.- Coordinadora Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédic Jesús Alberto Henao A. - Grupo de Factores Humanos, Educación y Cenlificación Aeromédica Alexandra Mejía - Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica Patricia de Jesús Barrientos B. - Grupo de Factores Humanos, Educación y Cenificación Aeromédica Gloria Ines Quiñones - Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica Olma Salcedo - Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica Patricia Oliveros - Grupo de Factores Humanos, Educación y Centificación Aeromédica Pilar Parra - Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica Proyectó: Johana Giraldo - Grupo de Factores Humanos, Educación y Certificación Aeromédica Página: 6 de 6 eanne 19% PEpLio my 9p olt19/935 SOplARUIg PIUR! PO/PRUOJa y UQIIRO/uao Á VOEONPZ 'SOLEWNH S9/008 Y SO10J0B YH BP ONE) PJOPPUIp1009) 2ABUY "EN LS osanub ¡eoe) oen o eg4eg 81qos aJuBWepensape ueuol9un; ou sejsa *ouabixo ap eJ/eosers ap osn Juenbal ep osea us 'anb opueu! ap eulqeo ap uoroejndu; ap ¡puosiad ¡e Juarpy z PANES AP OUSISIUIA 18 100 SPpRa SeInD se] 109 OPJange ap “313 'UO|09 3p J39UR9 "EJEJsOJd ap 189Ue (89 9p JODUED 0UAS PP J8DUPI “ESPIOJN UQIDUN eJed aÍeZ(LUE) ap SQUBUIBX 95/82/88) EpUgdSaJJO9 UNDaS OINNBLO/SE ¡2uOsIad [a OO) E JEPUSLIOgO) Sqap as E BIG8) E 8 OPINE BP SIUAWPXA SO] SOPO) 99/82/89) 293P [ENSaLaS O ¡enu? 2as "OdIPgw OPEJNSO [ap LOJDEADUA! Epo] e1ed pepa ap SOUB 59 50] 9p MUEO y] g JOPEU/LIExo O9IPSul [ap O18y110 e *soooedsa soses ue epejuatua/9ul sas apend 'se]qe) sejsa US OpeoIpul USwexa J9IMbjena gp erouanoa,; e] E Soue z e JOÁBW OMNPLOJA? ODIPaLU OPEONRISO [9 OJUSIUIDUAA JOA UOIOBACUE, SOLOIME 8] 2S ab je ¡euosiad [ap SauauWexa ua Buesadau e19s 9u amb o] Jod “osaJBU [a 2180 a13/MDaJ 95 0/05 XB10] SP PIE JDOIpei e] 3 Bue 1010189019813 S “EINPLOISE PIPE UDDLINIEO UOS peuostad ua saunuoo serSojojed Á o6seu ap seroJ08; ap ojuapumbas egos ojogojoud ja 1nbas aqap as “pninde ou ap sajesnes uBÁm9suos ou anb saunulos pnjes ap sauoJaipuos o/Á 1e¡noseAoIpieo pepeunajua esed obsau ap seu o cun d 091 ¡2uos3ad ¡a opueno p JE¡nISPAOIPIEO OBSSL ap S8l0J98, SUYO oUn Á uu ¿BN 522 D/A] UO9 SRUOSISO US "OPEI Y/OS Sp UQIOBADUS) EPE9 US JEZeaS Sqap as (ENSaLSS 091J8LIO¡Pne JOMNUOS aJOSIBUapJO e1aqep “oANipne OJ08)8p U09 aUENonos sambjena y E 2ule1B03na/0u3 4) 009 RUSy open Z sajoyedns sosano1d (9) 09u19 $01 anjeas amb ejojoo1sd ap LOIOEN|zAS Je21¡894 aqep e/uaoy ap od; o pepa seyodus US OUESSI3U a/Spisuos O)Pau |a “OONNRUOIS8 USWBXA ja u09 opjange sp anb ¡euosiad [3 OPO] e JLS [euOoIpy alenbua L Auoradasiad *oJUSIWBuozel 'PUOuJau “uUO JIJUQIDUAJE 1$ SaeJualu sosanoJd (9) o9uto $0, Ap UYIVEJO¡ Axa OI "03/98 OUSURA] ap sasopejosuoo eyed Á sojopid esed eor5gjo9sd UPIIENzAS 18Z1/891 2q9P 2S "SOLR 2 ap peproiponad eun 109 Á SouE pg so ap med y x x Xx x x Xx xXx x x x x x Xx xXx x 59 Z x x x x x x x x x Xx +98 19 x x Xx x x x Xx X x x x x x x x 09 Xx Xx x Xx Xx Xx x x 65295 ES x x x Xx x Xx x x x x Xx x SS Xx Xx x x x Xx Xx x $952 15 x xXx Xx Xx Xx Xx x x x xX x x x Xx 0 X Xx Xx x Xx x x x 6b 2. 9p AQN x x x Xx x x x x x x x x x sb AQ) x x x Xx x Xx x Xx bbe lp vay Xx x x x Xx x xXx xXx x x x x x Xx 05 Xx x x x x x Xx sE 3819 vuNnDas x x x Xx x x x x ge x x x x Xx x Xx LE x x x Xx x x Xx Xx DE x x x x x x x x x Xx x x 53 x x x Xx Xx x x ve x x x x x x €€ x Xx x x x x x ZE HOd x x x x x Xx le ld x x x x Xx Xx x x x Xx x Xx 08 Y2d x x Xx Xx x x 62 e 92 x x x Xx Xx x E x se x x Xx x x x pa> 3SV19 VUZMINA Xx Xx x Xx x Xx Xx x x x x Xx x x Xx x 097 Z2A y) Xx x xXx x x Xx x x xXx x x xXx Xx x eS x Oy > 2294 el XYEOL [oza3n35330| 9%3 ezo] UA [erurmoronvlvmaorio PEO IG] o > lyooroo!sa ir xu — [vuLvineisd [v]9otoYnan [v9070rauvo ooo o MA VISIAMO9 "TIVA OOLLAVNOH3V| vaS 30 VIONS9N 50 X50AVu vaanud JlAB3d TVIOUYd O VAWYEDOLNOGO - VIO TONIW LIO [e pEl] ODNVY OdiL SODMNIDVAVd S30V0NWYID3AS3 3208 30 OB3NZ 30 bz SOIINMOVEVA A SODIGZA SOLISINOIY HO | oN VIBYL 14193933 VAJLVYLSINIAGY GVOINN VOIGINOY83VY NO(OVIIILEZO A NOIDWINOI “SONVIANH S3YOLOVA 30 OJNED VOLLAYNOY3V OVOISOLNV 30 VIA V.L3IYI3S VUAIO VILLAVNOYIV “193453 VALLVELSININAOY OYOINN TIAIO VOLLAYNOY IV POPRUOJOY VANCE Á UOIDEANPZ "SOUBLIN|y SAJ0J2P 4 SAI0198 4 AP 0ÍNID PIORÉuIpIOOD Popneuoley PEPLOInY ep oUBI9I08s SAplAtuog RAUPUIe)| ZaJWEY BUJASO 09S13UEJA + osenb jeroy) $ea o ecueq esqo] ejuswpensepe uBuolsun; ou SEJse cuEÍixo Pp euessetu ap osn ¿enbes ap oses ua “enb opueu: ap pulges ap volsejnd:1 ap ¡euos/ad ¡e 111sapy] e Y. xl, PnIes Sp Oll9ISIUIA 18 ¿0d sepia ó seImÓ se] uoa opsanse ap “2Ja 'uajo9 ap sesues 'ejeysoJd ap 185ueo dute) ep 1a2ueo 'OUSs ap /92UE) "Papiol UOrSun; esed a(eziLe] ap un6as [euosiad ¡e opa] e IEpLIaLLO90s aqap es 3 EJQB E) E OP/AN9R AP SBUALIPXS SO] SOPO) S0/PZYEDI IGAP |ENSALUAS O [ENUE RS “ODPBUI OPP2/13 [SP LOIORADUa] eo) esed “pepa ap sour 59 so] ep ansed y | 3 JOPRUMLEXS OOO 13p DUAYIa E 'SODNJDadsa SOsSP3 Ya PpeUali3/9U! /95 apanid 'SE/qul 52159 U2 OPEoIpu) U9WEXS ¿SMD|Eng 9p 210ueno4; u7]| » SOYE y Y JOA2UI O9/MPUOIGE O9/P9u OPINE) 189 DJUBUDUEA 10d UOIIPAQUS! SINOIME 91 8S PRD ¡E JBUOSISA [9P SEGUBWIEXS US PUESA38U 2135 Qu anb o] 100 osasDul ja 2120 aloinbaj es ojos XE10) ap el elDolpel ET] El ENTROMERTENE] E BINNBUOJE? 29/palu UO/SE9!p 69 OS ¡puUOsIad ue Seuniuos serbojojed Á OBS3u ap SAJODE) AP qyuamnbas a1gos ojozojoud (e ¿inbes eq9p es "prin de ou 8p SAESNEI UEÁNINSUOS OY ab SSUNLOS PIES HP SEUADIPUO) OyÁ SEINISEADIpIea pepawlejua esed o5sal ap 58/0/28) se o oun a1uasssd o9INPuDISe ¡euosiad ¡a Cpueno| > CANIPRB UDIISION E (EWBIDOJNAOUSH) OIE WEY DIPEnO| z sesouadns sose301d (5) 03119 soj an eAo anb erBojostsd 5p UVOIMeN|eAS JeZI/EB4 3ap 2/99 ap 0di) O PEPA IEUOQUN US OLIRS323U a/APISULOD ODIPauI [a DIMPUOJAE UQUIEXS [8 U09 OPIgnge $p end 18 0po) e py e(enbue| A pl o saloladns $ejeuew sosedold (5) oaulo sa] ap uploerordxa 109 "0888 OUSURN Sp sesopejoJuos eyed Á sojond eled eobojonsd UPIDEM)EAD 1E7I/234 AQAP ES "SOYR Z ap pepioiponsd eun 109 Á SOU 99 SO] ap J¡ued y ? ES x x x Xx x x x Xx x *x x xXx x sz x x x x x Eg Y X x x y9 2 E9 E Xx x x Xx X x Xx X x Xx Xx x x Z9e09 x E x * x x x X x 658 RS Xx x Y Xx E Xx Xx X X g x Xx * ¿5855 Xx x Xx Xx Xx Xx x x x +5 e Es Xx Xx x Xx Xx Xx x Xx X x Xx Xx Xx x 25 8 09 Xx X Y x x Y X Xx X 6v 2 8p Xx x x Xx E Xx YX Y X Y Y Xx E Ly e Sy Xx x x Xx x x x Y x vb e Ey Xx Xx x Xx Xx Xx Xx Xx x X Xx Xx Xx x EXT Xx Xx Xx Xx X Xx x z Xx SERE dol Xx x El E Xx x X Y Y Y Y Xx Xx ESE x x* x x * x z hal >EB ER 39119 VONNDIS Xx Xx Y Xx Y Y Y x x Xx Xx E Zee Oe Xx Xx x E * Xx x 52 e az x x Xx x x X x x EAEr X Y Xx Y x x x E x x x x x Xx x x x g x x x Xx x x 09 E ZOA,L X Xx g Xx x X Y x x Xx x x x Xx Xx x Op >Z84 ,L POL 20| oy3 A A vrso 30 | >| enoronsal TYINZO hpasamoLao Tea] variamoo “rea [ooumenouar | ovas aa VIDN39N 30 s A [NIAZITO Aud Ñ voImyaorvd x4 [vie Lyinorsa | vivo 1aunan [viso oiguya [e SOTOONIETIONIEMOLO xsoxve | vuanid AECEr MIBELE] 9 NIDO TOM I4O, PEJE] ODA dt SONS ERREEMPEREE! SOJ9INNIVEVd A SODIOZA SOLISINO3E 30 € «N VISVL E Xx g x x X x x Y g x x x x 997 x x Xx x Xx Xx E X Xx x Xx Xx x x 09 Y x Y Xx X Xx x x BS 8 95 X x x x x x x x x x Xx X x 59 x x Xx Xx Xx X Xx x PGE ¡Ss Xx E E X Y Y X Xx x Xx Xx Xx Xx Xx 3 x X x x x x X x AE Xx x x E Xx x E Xx E E H Xx Xx sy x x x x Xx x x x LAMA Xx x x Xx E Xx E X Xx Xx Y x Xx Xx 05 Xx Y x Xx x x Xx X BER SE Xx Xx Xx Xx X Xx X Xx Xx x X x x ¿EESE x x x x x X xX bEREE “Dd x E E x X Xx Xx Xx E Y x x ZE BOS dd x x x x x x 6378 82 Ydd x x E g Xx x x x ¿2892 Xx x E x g E t2> ASNO YONNDIS x x x x x x E x Xx x X Xx Xx Xx x x Op ZRA LL Xx Xx Y Xx Xx x E X x x Xx Y X x x Xx 04 > 20% .L PvOL 30 pa alar k harraario | YO 30 ¿$9) visoron¡sa ALNGO a A A YUL3MOLIO Tra] YLITIMOO TIA JODULNANOUZV avoz sa monaon 20 Xscxw8 | vean AIErE] IDA O YIYHDOLNOGO YIDOTOMIVL3O PRT+EL] CONV Dat SONNNIDVUYS ETB BARES] 2203 30 OYINZ 30 12 SOIHNNOVEUVA A SOJIOAN SOLISINOIY 30 Z ¿N VIOVL TYIIIASA VALLYULSINIA CV OVOINN VININOY3Y NQIOVI(11939 A NOIDVINOS SONVWNH SIYOLIVA 30 OdNYD VOILAYNOU3Y OVOIBOLNY 30 Vid Y L34893S MALO VINLAYNOY3VY IYI903dS2 YALLWH LSINIAOY GYQINN MALO VILLAYNOY3V "SOUE NH SOJOJ9e 4 SEJOJDeS ep PIOPruIpIoOo Hrabuy “en nguoley pepuopiy ep ouBJeINes ! y upeaneg Á SOP/ABUS; Lo ] osenub [eje) olPfo equrÁ algos aJueuepenoepe ueuopun) ou sesse “ouebro ap Breospuu sp osn Juanba: ap ose 10 “anb opueW op pulges ep un Sp jeu o QQ pres H Sp O4BsuIA te. sued 10d ej9Uebja La SEINÓ sey UO9 Ops9noe ap 'uoJos ep Jesues “ejejsqud ep Je2upo Ak 1894po “0U9S ep J8JUPI “ESpIoun UNIvUN] esed alezpule; Sp unBes 09 [feuosiad la Opol e Jepuswosel eqep es E eiqe] e] e oprense ep NET aqup O ¡enuy ves 'o9Ipaw OPeoI Nes [ep uptoeaousy epo) Bled "pepe ep SOUE 59 So] ap Jued y! E JOPeujuexo 09)pgu ¡ep 0ueJu3 e SO5B) US 1185 apend *se/qe) SEJs0 19 OPE9/Pu! USWEXS ¿9/mbreno ep euensal; e] 5 SOUE Z Y JOABUI O9MPUOIOe ORPRUI OPeoIMLIoa [Op OJUBIuIauea 10d UQINEeAQuel e2uoye el es enb ¡E (Puosiad [Pp SOUUPXO Ua euesadeu p10s QU enb o] 10d "oseuDul [e eled e/embez es 0J0s XEJ9) Op EJJBIDO/DE! 8) E ENDE MESE] E “PINMPUOJ38 PO/PAU) LQIEIINOO UOS [euosled ua saunuJos selñojojed Á obsey ep sejojoe; ep ajusmbes elqos ojodojcud ¡a mbes eqep es 'pnigde ou ap SBJesnBO URÁNy)5UO9 0U AND SEUNLIOI PIES SP SELOIPUOI OJÁ JENIASeAO[UIRO pepsunajua Bred obsey ap seloy98j sp 9 0un ajuesaid a9mpuoJer ¡euosied ¡a opueno| v ¿EM9SPA0/pIeS 0DSey ep Ser0j5E) spir o cun Au y DA 522 DA UDI seuosiad us “OpEoI US Pp UJISPACUAJ EPE9 US Je71ees eqep as PARIPRE UOj99a101d JEZUN 9q8p enb 091P9UI OPe2/1 es ¡0 US ESJEJOUE PIEgOp A JENSaOS OMIPUICIPne [Q/JUOS AOSIPUIPIO PISqap “OANIPNE CJQLSJSP UO3 SJUEJ DIOS JEmbjeno y E pue Doona(ouIa E) CIF WAY peno z is sosadoud (5) 03 $0] ereas enb ebojosisd ep UPpENEAS 1821881 equp Puso! 9 0dí O Pepo JeUoduN US 0YEsesaU eléprsuo3 O2/p9u 9 “OJINMPUO/8? USUIEXe [8 U0) Op/anoE ap enb Jeuosiad 9 Opo) E aus uNeuonipy . “efenbue] Á voradesied L dns sejejust d (5) o3u) so] ep upinesodxe Uas "03198 OYsupi] ap sejopejonuos esed Á sojorid esed eobojonsd UPHENEAS JEZER4 eqep es “soUE 2 ap peporpouad eun 109 Á SOYE 09 SO SP Wed y x x x x xXx x x xXx x x x xXx x 0p Zz x x x x E x x x x x x x x BE BSE x x x Xx x Xx x x x x Xx PERROS 3v8 x x x x E x x Xx 62853 vio = 3519 al : Xx z z x 122 PRESTEN x x x x x Xx Xx x x Xx Xx x x x x Op <Z3A.L Xx x E x x Xx x g x x x x x x x OP > Z9A pl AvEOL [ozW3nas3 30 E] AA |eparamctany lemlanio [YNEO 308 a | inorooisa Muavino:se jv1oo108n3N |vjootorauvo [visorosnretono Lo [PUEMoL4O "Iva] viS1amo9 "tvA [OSLLIVNON3V | 0v0330 vIDA9n 30 XSOAVy veznug QErER] MOEV YIPOJOMOVAGO RIE] OONVH OdIL SODINNOVUYA S30VO0nvIO3d4s3 SODINNIVEVd A SOSIOZA SOLISINO3H 30 SN YIAV1 x x x x x x x x x x x x x s97 x x Xx x x x x x x p9 esa xXx x x x x x x x xXx x x X x 09 x x x x x x x x ES BP. 9S x x x x x Xx Xx x X Xx x Xx Xx E x x x x x x x x 958zZs Xx Xx x x Xx E X E Xx Xx Xx X Xx 15 005 Xx x x x x x Xx x bre Lp x x x x x x Xx x x Xx x x x OP ESP x x x x x x x x bvLez vo x x x x x x x x x x x x x LE op 3519 x x x x x x x x 6€ PLE x E x x Xx x x x E x E x x De ese x x x x x x x vee ze x x x x x Xx x x x x * E 0 x x x x x x 62 Pe ¿z Xx Xx Xx Xx x x Xx Xx ezesz | x x x x x x y2> x x Ss x x x xXx xXx x x x x x x x op < zOA al E x x x x Xx Xx x x x x x x x x Op > ZOA al Amos (panas 30l 3 waa] OO aai=motany iaraonio [PEO 30] 49 | grooroass |vjervinosa |vya0 10838 | vigo 101auYo [v190700MIEY TONI A] MIaMoo TA 00330 | venian aa XA SOAVH v830U4 JB TIVIDUYA OPTA TE OZ ODNVY Cel, SODINMOVEVYdA CEI an ¡REFRE] ZZ0Z 30 OY3N3 30 12 SOJNITOVEVA A SODIOZA SOLISINDIY 30 Y eN YIBV1 19132457 VAJWHISINIA IV OVOINA , MALO VOLLOYNOY IV VI[MINOHB3VY NOI9V913119439 A NOISVINOI "SONVIANA S340.L9VW3 30 OdN8D VOILNYNOY3VY OVOMOLNV 30 VINVI38I3S VIALO VOLLOYNOY3V IVIO3dS2 VALLVH LSININOY AYQINN